Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Problème formule politesse
Message de viaocculta posté le 03-07-2011 à 23:55:30 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Qu'exprime t-on en écrivant:
liebe liebe Grüsse ? (la répétition de "liebe" est-elle usuelle ?)
Merci beaucoup à vous
Message de viaocculta posté le 03-07-2011 à 23:55:30 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Qu'exprime t-on en écrivant:
liebe liebe Grüsse ? (la répétition de "liebe" est-elle usuelle ?)
Merci beaucoup à vous
Réponse: [Allemand]Problème formule politesse de heiko, postée le 04-07-2011 à 10:31:28 (S | E)
Chère Viaocculta,
je ne connais personne qui dit "liebe liebe Grüße" (mais ça ne veut pas dire grand chose). Dans la langue parlée on dit plutôt (si l'on veut répéter un mot à tout prix): "ganz, ganz liebe Grüße" – "Richte ihr ganz, ganz liebe Grüße von mir aus."
(Il y a un vers ce qu'on chante pour les tout petits (sur deux notes):
"Liebe, liebe Sonne,
komm ein bißchen runter,
laß den Regen oben,
dann wollen wir dich loben.
Einer schließt den Himmel auf,
dann kommt die liebe Sonne raus."
Et en effet, ce "liebe, liebe Grüße" – ne m'en veuillez pas - me semble un peu ... euh ... infantile.)
A+
Heiko
Réponse: [Allemand]Problème formule politesse de viaocculta, postée le 04-07-2011 à 21:44:08 (S | E)
Je ne vous en veux pas Heiko, bien loin de là, merci pour votre réponse pleine de sincérité.
De plus, je ne peux le prendre mal puisque je ne suis pas "l'auteur" de cet étrange "Liebe, liebe Grüsse" :- ) Cela m'a été adressé et j'aurais aimé en connaître la tonalité. En tant que française, je ne saisi malheureusement pas la couleur qu'il faut y restituer.
Danke, danke sehr ;- )
Réponse: [Allemand]Problème formule politesse de heiko, postée le 05-07-2011 à 07:40:13 (S | E)
Bitte, bitte!
(Ça se dit souvent ! Très vite : " biddebidde. ")
(Mais on dit : "vielen, vielen Dank".)
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Problème formule politesse de emelin, postée le 18-07-2011 à 00:17:41 (S | E)
liebe, liebe pour donner de l'insistance!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
