Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Correction - fait divers

    Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Correction - fait divers
    Message de sila58 posté le 13-06-2011 à 16:27:26 (S | E | F)
    Bonjour à tous,

    J'ai écrit un petit texte sur un fait divers, à propos de Clottemans coupable du « meurtre au parachute » Mais je suis certaine que j'ai fait des fautes, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Je serai très ravie Merci d'avance.


    Els CLOTTEMANS werd beschuldigd van moord op zijn rivaal in de liefde het hof van assisen van de provincie Limburg. Ze werd veroordeeld als dader van dit misdrijf tot 30 jaar gevangenisstraf. De jury vond de argumenten van de verdediging niet overtuigend.


    Ze is van plan om een ​​les te geven aan haar rivaal, saboteert zijn parachute opgeslagen in een kast in het appartement in Eindhoven. En toen de fatale sprong optreedt, het voorkomt de vorming van te bereiken in de lucht gevormd door haar minnaar en haar rivaal. Om te voorkomen dat de blik in je ogen. Om te genieten,
    hierboven, de fatale val van zijn vriend werd een vijand.

    In hun motivatie, behouden de rechter en de jury als een verzachtende sterk verstoorde persoonlijkheid Els Clottemans, die intense ondersteuning. De motivatie van het besluit stelt ook vast dat ze haar eigen therapie gestart.

    Ik denk dat iemand een pech kunnen hebben. Vinden jullie het normaal dat iemand shuldig kan bevonden worden zonder echte bewijzen?

    Encore merci de votre soutien ;)
    -------------------
    Modifié par mariebru le 13-06-2011 16:32
    Titre et corrections.
    Il est demandé aux personnes qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les fautes, de sorte que le membre puisse s'autocorriger. Merci.



    Réponse: Correction - fait divers de ilona2, postée le 18-06-2011 à 21:42:52 (S | E)
    Bonsoir Sila,

    * "shuldig" faute d'orthogaphe.
    * "bevonden" un problème peut-être?

    J'espère t'apporter un peu d'aide mais c'est pour moi très difficile car je ne suis pas néerlandophone, simplement une Française qui apprend le néerlandais
    Bon courage. ilona.



    Réponse: Correction - fait divers de maatje, postée le 19-06-2011 à 10:23:39 (S | E)

    Els CLOTTEMANS werd beschuldigd van moord op zijn (= féminin ) rivaal in de liefde ( ajoutez une préposition) het hof van assisen(majuscules)   van de provincie Limburg. Ze werd veroordeeld als dader van dit misdrijf tot 30 jaar gevangenisstraf. De jury vond de argumenten van de verdediging niet overtuigend.


    Ze is van plan om een ​​les te geven aan haar rivaal, saboteert zijn parachute opgeslagen in een kast in het appartement in Eindhoven. En toen de fatale sprong optreedt (= imparfait) , het voorkomt de vorming van te bereiken in de lucht gevormd door haar minnaar en haar rivaal.( la phrase n'est pas bon)  Om te voorkomen dat de blik in je ogen. Om te genieten,
    hierboven, de fatale val van zijn vriend werd een vijand.( il faut ajouter des mots.)

    In hun motivatie, behouden de rechter en de jury als een verzachtende sterk verstoorde persoonlijkheid Els Clottemans, die intense ondersteuning. De motivatie van het besluit stelt ook vast dat ze haar eigen therapie gestart.

    Ik denk dat iemand een pech kunnen ( iemand = singulier) hebben. Vinden jullie het normaal dat iemand shuldig ( ajoutez c) kan bevonden worden zonder echte bewijzen?


    Bien à vous,


    Maatje



    -------------------
    Modifié par maatje le 19-06-2011 10:45



    -------------------
    Modifié par maatje le 19-06-2011 10:46






    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Néerlandais