Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Correction/Après mes études
Message de aurelie74liege posté le 12-06-2011 à 19:03:34 (S | E | F)
Bonjour à tous !
J'ai écrit un texte en néerlandais pour mon examen et j'aimerais bien qu'on puisse m'aider à voir s'il y a des corrections à faire car je ne pense pas que mon néerlandais soit excellent ! J'espère que quelqu'un aura un peu de temps à me consacrer.
Je vous remercie d'avance
Na mijn secundaire studies wil ik verder studeren. Ik zie mezelf wetenschappelijke onderzoeken te doen omdat biologie is mijn favoriete cursus.
Daarnaast neem ik dan ook een studentenjob om op een kot te gaan wonen. Ik wil niet bijven allen met mijn ouders thuis omdat mijn broers en zussen zijn ouder dan me en ze al werken.
Eerst, Het voordeel van op een kot logeren is dat je leert zelfstandig te zijn. Ik leert om mijn geld te organiseren en om mijn problemen te regelen.
Ten tweede, moet ik huisdoudelijke en voedsel te bezetten in tegenstelling tot thuis waar ik was werkloos.
Ten slotte is het de mooiste ervaring omdat ik geen toestemming vraagt om te uitgaan.
CE QUE J'AI VOULU DIRE :
Après mes études secondaires je veux continuer à étudier. Je me vois faire des recherches scientifiques parce que la biologie est mon cours préféré.
A côté de celà, je prendrai également un job d’étudiant pour aller vivre dans un kot. Je ne veux pas rester seule avec mes parents à la maison parce que mes frères et sœurs sont plus âgés que moi et ils travaillent déjà.
Premièrement, l’avantage de loger dans un kot, c’est qu’on apprend à être indépendant. J’apprends à organiser mon argent et à régler mes problèmes.
Deuxièmement, je dois m’occuper du ménage et de la nourriture contrairement à la maison où j’étais inactive.
Finalement, c’est la plus belle expérience parce que je ne dois plus demander la permission pour sortir.
-------------------
Modifié par mariebru le 12-06-2011 19:47
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les fautes afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger. Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 12-06-2011 20:34
Corrections + titre
Message de aurelie74liege posté le 12-06-2011 à 19:03:34 (S | E | F)
Bonjour à tous !
J'ai écrit un texte en néerlandais pour mon examen et j'aimerais bien qu'on puisse m'aider à voir s'il y a des corrections à faire car je ne pense pas que mon néerlandais soit excellent ! J'espère que quelqu'un aura un peu de temps à me consacrer.
Je vous remercie d'avance
Na mijn secundaire studies wil ik verder studeren. Ik zie mezelf wetenschappelijke onderzoeken te doen omdat biologie is mijn favoriete cursus.
Daarnaast neem ik dan ook een studentenjob om op een kot te gaan wonen. Ik wil niet bijven allen met mijn ouders thuis omdat mijn broers en zussen zijn ouder dan me en ze al werken.
Eerst, Het voordeel van op een kot logeren is dat je leert zelfstandig te zijn. Ik leert om mijn geld te organiseren en om mijn problemen te regelen.
Ten tweede, moet ik huisdoudelijke en voedsel te bezetten in tegenstelling tot thuis waar ik was werkloos.
Ten slotte is het de mooiste ervaring omdat ik geen toestemming vraagt om te uitgaan.
CE QUE J'AI VOULU DIRE :
Après mes études secondaires je veux continuer à étudier. Je me vois faire des recherches scientifiques parce que la biologie est mon cours préféré.
A côté de celà, je prendrai également un job d’étudiant pour aller vivre dans un kot. Je ne veux pas rester seule avec mes parents à la maison parce que mes frères et sœurs sont plus âgés que moi et ils travaillent déjà.
Premièrement, l’avantage de loger dans un kot, c’est qu’on apprend à être indépendant. J’apprends à organiser mon argent et à régler mes problèmes.
Deuxièmement, je dois m’occuper du ménage et de la nourriture contrairement à la maison où j’étais inactive.
Finalement, c’est la plus belle expérience parce que je ne dois plus demander la permission pour sortir.
-------------------
Modifié par mariebru le 12-06-2011 19:47
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les fautes afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger. Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 12-06-2011 20:34
Corrections + titre
Réponse: Correction/Après mes études de maatje, postée le 19-06-2011 à 10:37:38 (S | E)
Bonjour,
Après ik on n'écrit jamais le 't' : ik leert= ik leer. ik vraagt= ik vraag
Aux Pays-Bas, on dit: we gaan op kamers wonen, mais c'est une différence entre les Pays-Bas et la Belgique.
Bijven: une faute d'orthographie.
omdat biologie is mijn favorite cursus : la place de mot ( is ) n'est pas bonne.
J'espère que tout est évident.
Cordialement
-------------------
Modifié par mariebru le 19-06-2011 11:45
Réponse: Correction/Après mes études de paperback, postée le 19-06-2011 à 19:55:32 (S | E)
Dag,
Na mijn middelbaar onderwijs hoop ik de studies richting biologie te volgen.
Daarnaast neem ik dan ook een studentenjob om op een kot te gaan wonen. Ik wil niet bijven allen met mijn ouders thuis omdat mijn broers en zussen zijn ouder dan me en ze al werken. Graag zou ik nog een studenten job willen bijnemen om mijn uitgaven te dekken. ...?
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
