Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Texte à corriger
Message de amandine15 posté le 28-05-2011 à 11:37:36 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une présentation orale à présenter pour un examen de fin d'année, est ce que vous pouvez m'aider à la corriger s'il vous plait?
In het jaar 1957 startte Robert de Firma te Taintignies.
In 1984 kwamen zijn zoon in de firma en vanaf dan werd het bedrijf een familiale onderneming.
Het bedrijf werd dan “Etablissements C.” genoemd.
Est ce que l'on peut aussi dire:
In 1975 begon Robert met de firma in het kleine dorp Taintignies.
In 1984 wordt het bedrijf een gezinsonderneming omdat hij dan samen met zijn zoon werkte.
In 1992 de firma wordt dan “Etablissements C.” genoemd.
Merci d'avance pour vos réponses
-------------------
Modifié par mariebru le 28-05-2011 12:51
Les personnes qui auront la gentillesse d'aider sont priées de n'indiquer que les fautes afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Message de amandine15 posté le 28-05-2011 à 11:37:36 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une présentation orale à présenter pour un examen de fin d'année, est ce que vous pouvez m'aider à la corriger s'il vous plait?
In het jaar 1957 startte Robert de Firma te Taintignies.
In 1984 kwamen zijn zoon in de firma en vanaf dan werd het bedrijf een familiale onderneming.
Het bedrijf werd dan “Etablissements C.” genoemd.
Est ce que l'on peut aussi dire:
In 1975 begon Robert met de firma in het kleine dorp Taintignies.
In 1984 wordt het bedrijf een gezinsonderneming omdat hij dan samen met zijn zoon werkte.
In 1992 de firma wordt dan “Etablissements C.” genoemd.
Merci d'avance pour vos réponses
-------------------
Modifié par mariebru le 28-05-2011 12:51
Les personnes qui auront la gentillesse d'aider sont priées de n'indiquer que les fautes afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Réponse: Texte à corriger de patrache, postée le 29-05-2011 à 08:48:08 (S | E)
Bonjour,
J'indique vos fautes en rouge.
In het jaar 1957 startte Robert de Firma te Taintignies ==>pas de majuscule.
In 1984 kwamen zijn zoon in de firma.....===3ème pers. sing.
Les 3 autres phrases sont aussi correctes ,mais
In 1984 wordt het bedrijf een gezinsonderneming omdat hij dan samen met zijn zoon werkte==employez le meme temps qu'au début de la phrase (wordt)
In 1992 de firma wordt dan ....==inversion
Bon travail
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
