Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aide rédaction
Message de lilibiscuit posté le 15-05-2011 à 20:54:51 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai a faire une rédaction sur mon voyage à Barcelone, j'ai besoin que l'on me corrige mes fautes :
Salimos de Rennes a las cuatro y media con un bus que estuviera conducido por el chofer André.
El trayecto ha durado quince horas. Cuando llegamos, las familias de acogida estaban esperandonos. Despuès, encontramos la nuestra. Estaba una mujer que se llame Rafaela. Descubrimos su casa y nuestro dormitorio. El dia siguiente, hicimos nuestro primero dia por Barcelona. Visitamos "La casa Batlaù" y el mercado de la Boqueria. Pasamos por el barrio gotico y las ramblas. El martes, cogimos el barco de las golondrinas y despuès fuimos a la playa. El dia cuatro, dimos una vuelta por el Parque Guell. Descubrimos la Sagrada Familia, el Camp Nou y el Tibi Dabo. El jueves, vimos las instalaciones olimpicas y el Pueblo Espanol antès de visitar el museo Picasso. Durante el trayecto de vuelta, hicimos una escapada a la costa brava, despuès visitamos el museo Dali. Comemos por la ultima vez al restaurante Casino y dormimos en el reste del trayecto antes de llegar a las seis de la madrugada.
Fue un excelente viaje !
C'est assez urgent en fait, donc merci d'avance !
Message de lilibiscuit posté le 15-05-2011 à 20:54:51 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai a faire une rédaction sur mon voyage à Barcelone, j'ai besoin que l'on me corrige mes fautes :
Salimos de Rennes a las cuatro y media con un bus que estuviera conducido por el chofer André.
El trayecto ha durado quince horas. Cuando llegamos, las familias de acogida estaban esperandonos. Despuès, encontramos la nuestra. Estaba una mujer que se llame Rafaela. Descubrimos su casa y nuestro dormitorio. El dia siguiente, hicimos nuestro primero dia por Barcelona. Visitamos "La casa Batlaù" y el mercado de la Boqueria. Pasamos por el barrio gotico y las ramblas. El martes, cogimos el barco de las golondrinas y despuès fuimos a la playa. El dia cuatro, dimos una vuelta por el Parque Guell. Descubrimos la Sagrada Familia, el Camp Nou y el Tibi Dabo. El jueves, vimos las instalaciones olimpicas y el Pueblo Espanol antès de visitar el museo Picasso. Durante el trayecto de vuelta, hicimos una escapada a la costa brava, despuès visitamos el museo Dali. Comemos por la ultima vez al restaurante Casino y dormimos en el reste del trayecto antes de llegar a las seis de la madrugada.
Fue un excelente viaje !
C'est assez urgent en fait, donc merci d'avance !
Réponse: [Espagnol]Aide rédaction de andaskape, postée le 15-05-2011 à 21:15:36 (S | E)
Salut lilibiscuit!
Tu sais, rien n'est supposé être "urgent" sur ce site...
Voici ma correction :
Salimos de Rennes a las cuatro y media con un bus que estuviera conducido por el chofer André.
El trayecto ha durado (passé simple) quince horas. Cuando llegamos, las familias de acogida estaban esperandonos. Despuès, encontramos la nuestra. Estaba una mujer que se llame Rafaela. Descubrimos su casa y nuestro dormitorio. El dia siguiente, hicimos nuestro primero dia por Barcelona. Visitamos "La casa Batlaù" y el mercado de la Boqueria. Pasamos por el barrio gotico y las ramblas. El martes, cogimos el barco de las golondrinas y despuès fuimos a la playa. El dia cuatro, dimos una vuelta por el Parque Guell. Descubrimos la Sagrada Familia, el Camp Nou y el Tibi Dabo. El jueves, vimos las instalaciones olimpicas y el Pueblo Espanol antès de visitar el museo Picasso. Durante el trayecto de vuelta, hicimos una escapada a la costa brava, despuès visitamos el museo Dali. Comemos por la ultima vez al restaurante Casino y dormimos en el reste del trayecto antes de llegar a las seis de la madrugada.
Fue un excelente viaje !
Réponse: [Espagnol]Aide rédaction de hester, postée le 15-05-2011 à 22:13:42 (S | E)
Salimos de Rennes a las cuatro y media con un autobús que
El trayecto
Fue un
He hecho lo que he podido, no tenía mucho tiempo. Si tienes dudas, pregúntame.
Réponse: [Espagnol]Aide rédaction de conce, postée le 16-05-2011 à 11:31:51 (S | E)
Buenos días:
Veo todo correcto menos:
Después, encontramos la nuestra ( mejor: "Nos presentaron a la familia que nos correspondía")
Saludos.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
