Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction d'une phrase
Message de bryan26 posté le 01-05-2011 à 16:56:00 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin de traduire la phrase espagnole suivante en français :
En un año, la luna realiza tres recorridos.
Voici la traduction que je propose :
En un an, la lune fait trois " ??? " ( parcours ou tours ??? )
Merci pour votre aide
Message de bryan26 posté le 01-05-2011 à 16:56:00 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin de traduire la phrase espagnole suivante en français :
En un año, la luna realiza tres recorridos.
Voici la traduction que je propose :
En un an, la lune fait trois " ??? " ( parcours ou tours ??? )
Merci pour votre aide
Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de ariane6, postée le 01-05-2011 à 17:16:39 (S | E)
Bonjour !
En français on dira : circonvolution(s) que son trece al año, y no tres !
Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de enalida, postée le 01-05-2011 à 17:18:14 (S | E)
voilà la traduction
En un an, la lune fait trois voyages.
Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de bryan26, postée le 01-05-2011 à 17:21:26 (S | E)
Merci d'avoir pris un peu de ton temps pour me répondre ...
mais ça veut dire quoi : "circonvolution" ... ? et comment tu sais qu'il y 'en a 13 ... ? tu sais faire ce calcul concrètement ?Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de ariane6, postée le 01-05-2011 à 17:47:26 (S | E)
Je le sais... parce qu'on me l'a dit !
Il y a treize lunes dans une année, le cycle lunaire est de 29 jours !
Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de bryan26, postée le 01-05-2011 à 17:52:51 (S | E)
D'accord.
Merci.
Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de jiji-nour, postée le 01-05-2011 à 19:14:50 (S | E)
En un an, la lune fait trois voyages.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
