Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
Message de majestic posté le 23-04-2011 à 18:17:09 (S | E | F)
bonjour pourriez-vous m'aider à corriger cette recette
merci d'avance ! :-)
Et en bas il y a la recette en français
Deutscher Name : Das Eisenkraut
Französischer Name : Verveine officinale
Lateinischer Name : Verbana officinalis
Einheimischer Name : Louisa
Benutzte Teile : Die getrockneten Blätter.
Beschreibung :
- Krautpflanze der unbebauten Gelände von 30 bis 80 cm
- Viereckiger Stengel sehr dünne Rudererin, in 2 Längsfurchen
- Harte Blätter, pennatiséquées (bezeichnen Sie ein Blatt gefiedert an Segmenten, die fast die zentrale Ader erreichen) in gleichen Lappen
- Lange terminale Kolben hagelst Blumen in 5 gerundeten Lappen
Ursprung : Marokko
EINNAHME : Kräutertee für 2 Personen
Zutaten :
- 1/2 Liter Wasser
- Die getrockneten Blätter
- Zucker
Vorbereitung :
- Die getrockneten Blätter abspülen
- Wasser abkochen
- Die Blätter von Eisenkraut in kochendheißes Wasser legen
- Zucker hinzufügen
- Kosten
Nom allemand:Das Eisenkraut
Nom français : Verveine officinale
Nom latin : Verbana officinalis
Nom vernaculaire : Louisa
Parties utilisées de la plante : les feuilles séchées
Description : - plante herbacée des terrains incultes de 30 à 80 cm
- tige quadrangulaire rameuse très mince, à deux sillons longitudinaux
- feuilles rudes, pennatiséquées (désigne une feuille pennée à segments atteignant presque la nervure centrale) à lobes négaux.
- longs épis terminaux grêles de fleurs à 5 lobes lilacés arrondis
Origine : Maroc
Recette : Tisane pour deux personnes
Ingrédients
- un demi-litre d’eau
- feuilles séchées
- sucre (au choix)
Préparation
- Rincer les feuilles séchées
- Faire bouillir l’eau
- Mettre les feuilles de verveine dans l’eau bouillante
- Ajouter du sucre
- Passez le liquide au chinois
- Déguster
-------------------
Modifié par majestic le 23-04-2011 18:59
Réponse: [Allemand]Recette correction aide -Rezept Korrektur de bluebabe, postée le 27-04-2011 à 02:32:10 (S | E)
Hallo majestic,
Voici, la correction que je te propose :
Deutscher Name : Das Eisenkraut
Französischer Name : Verveine officinale
Lateinischer Name : Verbana officinalis
Einheimischer Name Trivialnamen/Vernakularname : Louisa
Benutzte*Verwendete Pflanzenteile : Die getrockneten Blätter.
* Pour les recettes le verbe est „verwenden“.
Beschreibung :
- Auf Brachland wachsende Krautpflanze der unbebauten Gelände von 30 bis 80 cm
- Verzweigter sehr dünner Viereckiger vierkantigerStengel Rudererin* in mit zwei Längsfurchen**Längsrillen.
* Rudererin=rameuse,sportive, qui fait de l'aviron
par exemple. 
** Furche=sillon (agriculture), ride du visage
- Harte*Blätter, pennatiséquées (bezeichnen Sie ein Blatt gefiedert an Segmenten, die fast die zentrale Ader erreichen) in gleichen Lappen Raue fiederschnittige (bezeichnet ein gefiedertes Blatt, dessen Segmenten, die mittlere Blattader fast erreichen)Blätter, in gleichmässigen** Lappen
* Hart=dur, rude, par exemple „harter Winter“ – rude=Rau (anciennement rauh) pour une surface, une matière.
** En français tu as marqué lobes négaux, si tu voulais dire égaux, ce sera „mit gleichmässige Lappen“, mais si tu voulais dire inégaux, ce sera „mit ungleichmässigen Lappen“
- Lange terminale Kolben* hagelst** Blumen in 5 Lange Endähren mit blaß-lila Blüten in fünf rundlichen Lappen geformt.
gerundeten Lappen
* Quand l’épi est de forme cylindrique et compact on dit "Der Kolben", comme par exemple le maïs => Maiskolben, sinon c’est „Die Ähre“
** Der Hagel=la grêle (qui nous tombe sur la tête)
Ursprung* Herkunft: Marokko
* origine dans le sens de point de départ.
EINNAHME* Rezept : Kräutertee für 2 Personen
* Recette d’argent
Zutaten :
- 1/2 Liter Wasser
- Die Getrocknete Blätter
- Zucker (wahlweise)
Vorbereitung Zubereitung(terme utilisé en cuisine):
- Die getrockneten Blätter abspülen
- Das Wasser abkochen
- Die Blätter von Eisenkraut Eisenkrautblätter ins kochendheiße Wasser (legen) geben (legen n’est pas vraiment faux, mais geben est mieux)
- Zucker hinzufügen
- Die Flüssigkeit durch das Spitzsieb giessen
- Kosten (personnellement, je lui préfèrerais genießen=savourer)
Tschüss
Bluebabe
Réponse: [Allemand]Recette correction aide -Rezept Korrektur de majestic, postée le 27-04-2011 à 23:30:16 (S | E)
vielen dank bluebabe
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
