Bonjour,



Voici ma proposition :



Nous sommes ici en présence d'une caricature représentant le général Charles de Gaulle alors président de la république Française et le chancelier Allemand, Konrad Adenauer. : Wir sind hier in Anwesenheit von einer Karikatur, die den General Charles de Gaulle, französischer Staatspräsident, (virgule, car c'est une précision) und der Kanzler Deutscher, Konrad Adenauer, (idem) darstellt.



Les deux personnages sont représentés sur un nuage avec ailes comme des anges, une longue tunique blanche et les pieds nus. Derrière eux, il y a le drapeau européen. Tout cela pour montrer le bien-fondé de leur union.
: [Die zwei] (Mieux "Beide") Figuren werden auf einer Wolke mit Flügeln, einer langen weißen Tunika und nackten Füßen, wie Engel
dargestellt. Hinter ihnen gibt es eine europäische Fahne.

Das alles, um [die Richtigkeit] (pour moi "Richtigkeit" a le sens d'exactitude, de conformité... Je suppose que tu veux parler de l'authenticité et de
l'intérêt de leur union, dans ce cas ce serait plutôt "Berechtigung". Peut-être pourrait-on avoir confirmation par un allemand, on rentre vraiment dans la subtilité de la langue.) von ihrer Union zu zeigen. (point)



On remarque que cette image est bien une caricature puisque les deux hommes politiques sont en train de trinquer avec une coupe de champagne aux quarante ans du traité de l'Elysée alors qu'ils étaient déjà décédés. : Man bemerkt, dass dieses Bild wirklich eine Karikatur ist, (mieux : "dass es sich wirklich um eine Karikatur handelt,") weil die zwei Politiker gerade dabei sind, mit einem Glas Champagner auf* die vierzig Jahre des Elysée-Vertrages ("mit den Gläsern" à supprimer, tu as déjà mis "mit einen Glas Champagner") anzustoßen, obwohl (während=pendant) sie schon verstorben waren.

*auf etwas ou jemanden antossen = trinquer à quelque chose ou quelqu'un



Ce traité qu'ils ont signé ensemble le 22 janvier 1963 au palais de l'Elysée a permis la réconciliation franco-allemande et a posé les fondements d'une paix durable. Cela a également favoriser des échanges qui sont de plus en plus intenses et a fixé les objections dans différents domaines tels les relations internationales. : (pas clair, que veux-tu réellement dire ici ?)

Dieser Vertrag, den sie zusammen am 22. Januar 1963 im Palast des Elysees unterschrieben haben, hat die französisch-deutsche Versöhnung ermöglicht und die Grundlagen zu einem dauerhaften Frieden gelegt. Das hat ebenfalls den Austausch begünstigt, der immer intensiver wird (pas faux, mais je mettrais "geworden ist" pour garder la notion d'hier à aujourd'hui) und hat die Einwände in verschiedenen Bereichen solchen die internationalen Beziehungen befestigt.



A la date du 22 janvier2003, à l'occasion des quarante ans de la signature du traité, de nouvelles formes de coordination entre les 2 pays ont été crées comme le conseil des ministres franco-allemand. : Am 22 januar 2003, anlässlich der vierzigjährigen Vertragsunterschrift, wurden
neue Koordinationsformen, wie der deutsch-französische Ministerrat, zwischen den 2 Ländern geschafft (attention à la conjugaison !).



Cette image marque donc une bonne entente entre les deux pays. : Dieses Bild zeichnet also eine gute Verständigung zwischen beiden (die zwei=beide) Ländern aus.


Bonne journée
Bluebabe

Bonjour oulala,



Désolée de n’avoir pas pu faire plus tôt, mais voici la correction :



Ich glaube, dass das heute noch zu feiern, ein
wenig kompliziert wäre, weil es von jetzt an
einen Streit gibt, der zwischen Frankreich und Deutschland existiert.

Tu devrais éviter de faire les
phrases aussi compliquées, sinon tu risques de multiplier les erreurs, le style
devient lourd et on a du mal à te comprendre.

Pour remplacer « ich glaube » : « Meiner Meinung nach » (à mon
avis) ? Elle te permettra déjà de supprimer le dass.

Je te laisse le soin de refaire la phrase avec cette expression, je te la
corrigerai après. 





Man könnte sogar fast über eine
Scheidung des französisch-deutschen (même
correction que dans l’autre texte) Paares
sprechen, besonders seit der Intervention in Libyen.





(…) On a pu voir la chancelière, Angela Merkel trainer les pieds en venant à
Paris pour participer au sommet qui réunissait
l’Union Européenne, la ligue Arabe et le secrétaire de l’ONU. Elle n’était
d’ailleurs là quand  (Oh ! qu’en) spectatrice.
Cette réunion se tenait pour concrétiser un projet que Berlin a refusé de
voter. (…)



Man
konnte die Kanzlerin, Angela Merkel sehen, die Füße zu ziehen, nach Paris kommend, um an
der Spitze teilzunehmen, die die Europäische Union, die Liga Araber und den
Sekretär der UNO sammelt.

Question : Je ne sais pas où
tu as pris cette expression, Avez-vous travaillé sur le texte qui en parlait
avec ces termes, ou l’as-tu juste pris sur Internet ? Ca me semble très
familier.

Toute la phrase est maladroite, même en français, essaie de la refaire, stp.

Pour traduire l’expression traîner
les pieds : sich schleppen 

Il s’agit d’un sommet extraordinaire : der Sondergipfel.





Sie war eigentlich (à vrai dire) (übrigens = à propos, au fait) dass
als Zuschauerin.

Diese Versammlung fand statt, um ein projekt zu konkretisieren, dass Berlin
abgelehnt hat, zu wählen. Aber es fiel auf,
dass der gegenwärtige französische Präsidenten mit dem britischen
Ministerpräsidenten Freundschaft schliesse.

(...) Suite

Ces deux là voulant agir contre le dictateur libyen.
Familier

Dieser (nominatif pluriel) zwei da, die gegen den libyschen Diktator handeln wollen. (ici encore, je trouve le ton vraiment trop familier et la
phrase ne va pas, on attend une suite.)

Les deux
= beide

Man kann sagen, dass der Bau der französisch-deutschen
(voir plus haut) Freundschaft von De Gaulle
und Adenauer eine beständige Verhandlung in den Bereichen der Verteidigung, der
Kultur und der Wirtschaft markiert.

A refaire, stp.





On peut dire que la construction de
l’amitié franco-allemande par De Gaulle et Adenauer marque une négociation
permanente dans les domaines de la défense, la culture et l’économie. ????

Mais on peut penser tout de même que cette amitié va
revenir puisque les deux chefs d’états s’entendaient bien jusqu’alors et qu’ils
ont agi ensemble sur divers sujets.

Tu trouves qu’ils s’entendaient vraiment
bien tous les deux ? Personnellement, je dirais plutôt que les deux états
avaient jusque là des liens forts, mais c’est quand même très tendu entre eux
et pas seulement à cause de la Lybie, ça dure depuis un petit moment.

Aber man kann trotzdem denken, dass
diese Freundschaft zurückkehren wird, weil sich die zwei Staatschefs wirklich
bis dahin verstanden und dass sie zusammen auf verschiedene Themen eingewirkt haben.
(einwirken a plus le sens d’avoir influence. Ici, je pense que tu
veux dire travailler ensemble, ce sera handeln,
mais comme tu l’as déjà utilisé tu peux
dire « zusammen Entscheidungen
treffen » = prendre des décisions
ensemble, ou encore arbeiten).

Essaie
de retravailler ça aussi.

Je suis désolée, tu dois être très déçue, mais c’est pour ton bien et ne
t’inquiète pas, je te le corrigerai plus rapidement que cette fois-ci. 

Garde à l’esprit… plus c’est simple moins tu prends de risques, utilise des
propositions mais pas trop à la fois et surtout pas imbriquées les unes dans
les autres.

@+
Bluebabe