[Allemand]Correction de texte

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Correction de texte
Message de phenix2 posté le 20-03-2011 à 14:00:39 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes

Je dois rendre dans 1 semaine un texte rédigé en allemand.Je ne suis pas sûr de la syntaxe de certaine phrase et ainsi que la grammaire.

Donc si vous pourriez m'aider ce serait vraiment sympa

voici le texte en question :

Ich denke, daß die Schularbeit für unsere Zukunft wesentlich ist. Ohne das können wir aus großer Studien nicht machen. Man muß also arbeiten, um sehr gute Anmerkungen in die Schule und eine gute soziale Situation zu haben. Die Anmerkungen sind für mich wichtig, weil sie mir mich zu beruhigen erlauben. Ich ziehe vor, gute Anmerkungen zu haben, die schlechter wie die Mehrheit der Jugendlichen meines Alters bemerkst. Mehr meiner Eltern wären nicht zufrieden, ob ich schlechte Anmerkungen habe.
Bezüglich der Freizeit denke ich, daß das wichtig ist sich zu entspannen, die Telespiele spielend oder Sport treibend. Man kann sich erholen, Entspanne

-------------------
Modifié par phenix2 le 20-03-2011 14:01

---

Réponse: [Allemand]Correction de texte de mirodon, postée le 20-03-2011 à 15:09:37 (S | E)
Ich denke, daß die Schularbeit für unsere Zukunft wesentlich ist. Ohne das(sie) können wir aus großer(-en) Studien nicht machen. Man muß also arbeiten, um sehr gute Anmerkungen in die(der) Schule und eine gute soziale Situation (Stellung) zu haben. Die Anmerkungen sind für mich wichtig, weil sie mir mich zu beruhigen erlauben. Ich ziehe vor, gute Anmerkungen zu(pas de "zu") haben, die schlechter(-en) wie die Mehrheit der Jugendlichen meines Alters bemerkst(meine Eltern bemerken). Mehr meine(r) Eltern wären nicht zufrieden, ob ich schlechte Anmerkungen habe.(Je meine Eltern unzufrieden sind, desto ... ich habe)
Bezüglich der Freizeit denke ich, daß das wichtig ist sich zu entspannen (ist), die Telespiele spielend oder Sport treibend. Man kann sich erholen, Entspanne

---

Réponse: [Allemand]Correction de texte de vergnuegen, postée le 20-03-2011 à 16:19:01 (S | E)
Bonjour,

ce serait sympa de mettre le texte aussi en francais car ce n'est pas toujours clair ce que vous voulez dire.

Ich denke, daß die Schularbeit Hausaufgaben ( je parie que vous parlez des devoirs? ) für unsere Zukunft wesentlich istsind. Ohne dassie ( die Hausaufgaben) können wir aus großer Studien nicht machen.ordre des mots, contexte?) Man muß also arbeiten, um sehr gute Anmerkungen( vous parlez des notes? "Noten") in die ( in + datif ) Schule und eine gute soziale Situation zu haben. Die Anmerkungen sind für mich wichtig, weil sie mir mich zu beruhigen erlauben. Ich ziehe vor, gute Anmerkungen zu haben, die schlechter wie die Mehrheit der Jugendlichen meines Alters bemerkst( ??? ). Mehr ( si c'est "en plus" c'est "außerdem, dazu kommt, dass " meiner Eltern wären nicht zufrieden, ob ich schlechte Anmerkungen habe.
Bezüglich der Freizeit denke ich, daß das wichtig istvirgule sich zu entspannen, die Telespiele zu spielend oder Sport zutreibend.( le gérondif en allemand est peu utilisé, plutôt "snob") Man kann sich erholen, Entspanne...???

Bon courage

---

Réponse: [Allemand]Correction de texte de phenix2, postée le 20-03-2011 à 16:35:28 (S | E)
merci de vos réponses je vais corriger tout ça ,et je vous montre après

---

Réponse: [Allemand]Correction de texte de phenix2, postée le 20-03-2011 à 16:35:40 (S | E)
merci de vos réponses je vais corriger tout ça ,et je vous montre après

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand