Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Lettre de remerciement-correction
Message de andaskape posté le 09-03-2011 à 10:55:16 (S | E | F)
¡Hola! Pourriez-vous m'aider à corriger cet exercice s'il vous plait ?
Querida mamá,
Hace mucho tiempo que no te he enviado una carta para darte noticias. Espero que estés bien. Marta me ha dicho que os vais de vacaciones en julio. ¿Adónde?
Yo, el mes pasado, encontré un nuevo trabajo en la Academia Lope de Vega. Es muy interesante trabajar aquí con esa gente agradable que quiere aprender. Me doy cuenta de que es realmente una suerte poder trabajar fuera de casa y poder tener su propia independencia. Gracias a ti podemos superar el paro de Bautista. No logra encontrar otro trabajo en esos tiempos de crisis económica. Está todavía esperando respuestas de empleadores...
Pues te adradezco muchísimo por tu determinación a que termine mis estudios, gracias a ti podemos seguir viviendo en esta casa que hemos logrado conseguir después de tantos esfuerzos. Al principio, cuando me obligaste a seguir mis estudios, te odié; pero ahora entiendo por qué lo hiciste. Y te lo agradezco. Querría ser tan feliz como tú, y lo conseguí.
Pronto vendremos a veros. Un fuerte abrazo para ti y papá.
Anna.
Message de andaskape posté le 09-03-2011 à 10:55:16 (S | E | F)
¡Hola! Pourriez-vous m'aider à corriger cet exercice s'il vous plait ?
Querida mamá,
Hace mucho tiempo que no te he enviado una carta para darte noticias. Espero que estés bien. Marta me ha dicho que os vais de vacaciones en julio. ¿Adónde?
Yo, el mes pasado, encontré un nuevo trabajo en la Academia Lope de Vega. Es muy interesante trabajar aquí con esa gente agradable que quiere aprender. Me doy cuenta de que es realmente una suerte poder trabajar fuera de casa y poder tener su propia independencia. Gracias a ti podemos superar el paro de Bautista. No logra encontrar otro trabajo en esos tiempos de crisis económica. Está todavía esperando respuestas de empleadores...
Pues te adradezco muchísimo por tu determinación a que termine mis estudios, gracias a ti podemos seguir viviendo en esta casa que hemos logrado conseguir después de tantos esfuerzos. Al principio, cuando me obligaste a seguir mis estudios, te odié; pero ahora entiendo por qué lo hiciste. Y te lo agradezco. Querría ser tan feliz como tú, y lo conseguí.
Pronto vendremos a veros. Un fuerte abrazo para ti y papá.
Anna.
Réponse: [Espagnol]Lettre de remerciement-correction de alex393, postée le 09-03-2011 à 12:24:43 (S | E)
Bonjour andaskape,
Me doy cuenta de que es realmente una suerte poder trabajar fuera de casa y poder tener su propia independencia. Si hablas de tí, debes utilizar MI.
Pues te adradezco muchísimo por tu determinación a que termine mis estudios, gracias a ti podemos seguir viviendo en esta casa que hemos logrado conseguir después de tantos esfuerzos.
La frase queda mejor si eliminas pues.
Querría ser tan feliz como tú, y lo conseguí.
Puedes elegir dependiendo del sentido que le das a la frase entre:
Quería ser tan feliz como tú, y lo he conseguido.
Querría ser tan feliz como tú, y lo conseguiré.
Quisiera ser tan feliz como tú, y trataré de conseguirlo.
El resto está bastante bien escrito, te felicito, has hecho un buen trabajo. Se nota el esfuerzo.
Réponse: [Espagnol]Lettre de remerciement-correction de andaskape, postée le 09-03-2011 à 12:56:17 (S | E)
Gracias alex393 ! Ahora lo puedo mejorar.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
