Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]nuestra civilización/Correction
Message de annesophie posté le 26-02-2011 à 10:52:22 (S | E | F)
Bonjour tout le monde, j'aurai besoin d'aide pour la correction de ma rédaction.
En nuestra civilización, la ambición es, para mí,una necessidad. Sin ambición, la vida no es interesente, la vida es aburrida : evolución, cambio no existen.
Consideremos dos personas, la primera lleno de ambición y la segunda sin ambición. La primera sabe lo que quiere, es el dueño de sus decisiones mientras que la segunda no sabe nada, no tiene motivación.
Por ejemplo, cuando somos al fin de la escuela secundaria, debemos hacer choices para nuestro futuro, ser ambicioso permite considerar todas las posibles soluciones, sino que, ser desinteresado permite nada, la persona no etudio, trabajo toda su vida en la misma empresa en el mismo empleo.
Así que, la ambición forma nuestra vida y hace nuestra persona. "Donde no hay ambición no puedes hacer nada" es una verdad de nuestro mundo.
BON COURAGE ET MERCI D'AVANCE !
-------------------
Modifié par bridg le 26-02-2011 10:56
Titre
Message de annesophie posté le 26-02-2011 à 10:52:22 (S | E | F)
Bonjour tout le monde, j'aurai besoin d'aide pour la correction de ma rédaction.
En nuestra civilización, la ambición es, para mí,una necessidad. Sin ambición, la vida no es interesente, la vida es aburrida : evolución, cambio no existen.
Consideremos dos personas, la primera lleno de ambición y la segunda sin ambición. La primera sabe lo que quiere, es el dueño de sus decisiones mientras que la segunda no sabe nada, no tiene motivación.
Por ejemplo, cuando somos al fin de la escuela secundaria, debemos hacer choices para nuestro futuro, ser ambicioso permite considerar todas las posibles soluciones, sino que, ser desinteresado permite nada, la persona no etudio, trabajo toda su vida en la misma empresa en el mismo empleo.
Así que, la ambición forma nuestra vida y hace nuestra persona. "Donde no hay ambición no puedes hacer nada" es una verdad de nuestro mundo.
BON COURAGE ET MERCI D'AVANCE !
-------------------
Modifié par bridg le 26-02-2011 10:56
Titre
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de annesophie, postée le 26-02-2011 à 11:07:50 (S | E)
J'ai enlevé 2/3 fautes toute seule !
En nuestra civilización, la ambición es, para mí,una necessidad. Sin ambición, la vida no es interesente, la vida es aburrida : evolución, cambio no existen.
Consideremos dos personas, la primera lleno de ambición y la segunda sin ambición. La primera sabe lo que quiere, es el dueño de sus decisiones mientras que la segunda no sabe nada, no tiene motivación.
Por ejemplo, cuando somos al fin de la escuela secundaria, debemos hacer opciones para nuestro futuro, ser ambicioso permite considerar todas las posibles soluciones, sino que, ser desinteresado permite nada, la persona no estudio, trabaja toda su vida en la misma empresa en el mismo empleo.
Así que, la ambición forma nuestra vida y hace nuestra persona. "Donde no hay ambición no puedes hacer nada" es una verdad de nuestro mundo.
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de ariane6, postée le 26-02-2011 à 12:07:50 (S | E)
Bonjour annesophie,
Voici ce que j'ai relevé pour t'aider à corriger :
En nuestra civilización, la ambición es, para mí,una necessidad. Sin ambición, la vida no es interesente ( orthographe), la vida es aburrida : ( article)evolución, (article)cambio no existen.
Consideremos dos personas, la primera lleno(féminin) de ambición y la segunda sin ambición. La primera sabe lo que quiere, es el(supprimer) dueño( féminin) de sus decisiones mientras que la segunda no sabe nada ( mal dit) , no tiene motivación.
Por ejemplo, cuando somos al fin de la escuela secundaria (mal dit ==> cuando terminamos...), debemos hacer ( choisir) opciones para nuestro futuro, ser ambicioso permite considerar todas las posibles soluciones ( mettre adj après le nom) , sino que , ser desinteresado ( je pense que despreocupado va mieux ici )permite nada (mal dit), la persona no estudio (conjugaison), trabaja toda su vida en la misma empresa en el mismo empleo.( cette phrase est mal construite)
Así que, la ambición forma (parte de ?) o (estimula, mejora ?) nuestra vida y hace ( crecer) nuestra persona. "Donde no hay ambición no puedes hacer ( consigues) nada" es una verdad de nuestro mundo.
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de annesophie, postée le 27-02-2011 à 13:09:59 (S | E)
En nuestra civilización, la ambición es, para mí,una necessidad. Sin ambición, la vida no es interesante, la vida es aburrida : la evolución, el cambio no existen.
Consideremos dos personas, la primera llena de ambición y la segunda sin ambición. La primera sabe lo que quiere, es dueña de sus decisiones mientras que la segunda es ignorante, no tiene motivación.
Por ejemplo, cuando terminamos la escuela secundaria, debemos elegir opciones para nuestro futuro, ser ambicioso permite considerar todas las soluciones posibles, sino que , ser despreocupado permite nada (mal dit), la persona no estudia, trabaja toda su vida en la misma empresa en el mismo empleo.( cette phrase est mal construite)
Así que, la ambición forma estimula nuestra vida y crece nuestra persona. "Donde no hay ambición no puedes hacer nada" es una verdad de nuestro mundo.
Merci bcp !
Par contre, j'ai tout corrigé, sauf 2, je ne sais vraiment pas comment changer celles ci...
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de ariane6, postée le 27-02-2011 à 14:24:49 (S | E)
La première partie est bonne, pour la seconde partie je te conseille de scinder cette longue phrase en deux ou trois phrases en tenant compte des indications suivantes:
Por ejemplo, cuando terminamos la escuela (educación) secundaria, debemos elegir opciones para nuestro futuro,
ser ambicioso permite considerar todas las soluciones posibles.
Así que (contrairement), la ambición
"Donde no hay ambición no puedes hacer nada" Je préfère "Donde no hay ambicion no hay éxito" es una verdad de nuestro mundo.
Veux-tu essayer ?
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de annesophie, postée le 27-02-2011 à 15:40:37 (S | E)
Por ejemplo, cuando terminamos la educación secundaria, debemos elegir opciones para nuestro futuro,ser ambicioso permite considerar todas las soluciones posibles. Sino que , alguien sin ambición llegaría a nada, la persona despreocupada no estudia, trabaja toda su vida en la misma empresa, en el mismo empleo.
Así que (donc), la ambición estimula nuestra vida y hace crecer nuestra persona.
"Donde no hay ambición no puedes hacer nada" (c'est une phrase extraite de mon sujet) es una verdad de nuestro mundo.
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de ariane6, postée le 27-02-2011 à 17:32:59 (S | E)
C'est mieux, mais il faut encore mettre un peu d'ordre dans la deuxième phrase,
Tout en restant le plus possible en accord avec tes mots, continuer avec "nous" :
Sino que( supprimer), sin ambición no llegaríamos a nada; es el caso de la persona despreocupada que no estudia o trabaja toda su vida en la misma empresa, en el mismo empleo.
Remplacer "asi que" qui ne va pas ici, par "contrariamente".
et dans la 1ère phrase, nos permite.
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de alice49, postée le 27-02-2011 à 17:40:20 (S | E)
Por ejemplo, cuando terminamos la educación secundaria, debemos elegir opciones para nuestro futuro,ser ambicioso nos permite considerar todas las soluciones posibles. Sino, alguien sin ambición no llegaríamos a nada; es el caso de la persona despreocupada que no estudia o trabaja toda su vida en la misma empresa, en el mismo empleo.
Contrariamente (= contrairement alors que moi je veux conclure en fait !), la ambición estimula nuestra vida y hace crecer nuestra persona.
"Donde no hay ambición no puedes hacer nada" es una verdad de nuestro mundo.
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de annesophie, postée le 27-02-2011 à 17:41:51 (S | E)
Por ejemplo, cuando terminamos la educación secundaria, debemos elegir opciones para nuestro futuro,ser ambicioso nos permite considerar todas las soluciones posibles. Sino, alguien sin ambición no llegaríamos a nada; es el caso de la persona despreocupada que no estudia o trabaja toda su vida en la misma empresa, en el mismo empleo.
Contrariamente (= contrairement alors que moi je veux conclure en fait !), la ambición estimula nuestra vida y hace crecer nuestra persona.
"Donde no hay ambición no puedes hacer nada" es una verdad de nuestro mundo.
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de ariane6, postée le 27-02-2011 à 18:43:59 (S | E)
Est-ce que je vois double ?
Supprimer alguien
Désolée pour "así que", mais cela ne convenait pas avec la suite de ta phrase !
Bonne soirée à tout le monde !
Réponse: [Espagnol]nuestra civilización/Correction de annesophie, postée le 27-02-2011 à 18:50:16 (S | E)
Merci beaucoup
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
