Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Rédaction sur les origines
Message de cecile17 posté le 25-02-2011 à 11:13:38 (S | E | F)
Bonjour à tous!
J'ai une rédaction d'espagnol à faire sur le sujet suivant: ¿Por qué es importante no olvidar sus raíces y perpetuar las tradiciones?
Pourriez-vous m'indiquer mes erreurs s'il vous plaît? Merci d'avance
La diversidad cultural ha llegado a ser una característica importante de nuestras sociedades puesto que más y más comunidades se mezclan en el seno de los países. Así se debe preservar las costumbres para que no se pierdan las culturas.
Por una parte, opino que el conocimiento de su estirpe permite el aprendizaje de su identidad. En efecto, éste desempeña un papel primordial, con la educación. Durante la niñez, nos inculcan principios que determinan lo que somos durante toda nuestra vida. Nuestros padres, pero también nuestros antepasados, representan una atadura en la cual podemos contar con, una certeza de tener una historia. Eso puede explicar el entusiasmo creciente de los franceses para la genealogía desde los años 1980. Las organizaciones y los sitios Web con el propósito de buscar sus orígenes se vuelven cada vez más numerosos. Este deseo es de profunda raigambre y puede destacar una transformación del hogar familiar. En el último siglo, las familias vivían juntas en la misma casa y la historia de la familia había transmitida por los abuelos. Hoy, la gente se relaciona con sus raíces con el fin de huir la soledad. Al contrario, las personas que no saben nada a propósito de sus orígenes (tal como los inclusos) se sienten abandonadas y esto en cualquier momento de su vida: no saben porque sus padres les abandonaron y no pueden contar con vínculos familiares.
Por otra parte, las raíces infunden un sentimiento de pertenencia a una comunidad, lo que es reconfortante, por ejemplo para los expósitos o los emigrantes. Efectivamente, las personas que llegan en un nuevo país se sienten menos aisladas ya que pueden reconocerse en costumbres o tradiciones. Éstas representan una seguridad para ellas y es por eso que las comunidades se reúnen, tal como los italianos en el barrio « Little Italy » de Nueva York.
Además, perpetuar las tradiciones preserva la riqueza cultural. Los dialectos y las costumbres son representativos de la historia del país: en Francia, los armisticios son conmemorados todos los años y permiten no olvidar los errores del pasado. No obstante, tienden a desaparecer por culpa de la universalización. La influencia cultural de los países ricos avanza cada vez más y supone una uniformización. Por ejemplo, durante el año 2000, la cuota de mercado de las películas americanas en Francia era de 63% (contra 23% para las películas francesas).
Así pues, las raíces y las tradiciones tienen una plaza primordial en nuestras sociedades y tenemos el deber de preservarlas. Hacen la historia del mundo y permiten comprender mejor la situación actual de los países. El conocimiento de sus orígenes es también una progresión hacia la tolerancia, porque podemos descubrir orígenes extranjeros que no conocíamos.
Message de cecile17 posté le 25-02-2011 à 11:13:38 (S | E | F)
Bonjour à tous!
J'ai une rédaction d'espagnol à faire sur le sujet suivant: ¿Por qué es importante no olvidar sus raíces y perpetuar las tradiciones?
Pourriez-vous m'indiquer mes erreurs s'il vous plaît? Merci d'avance
La diversidad cultural ha llegado a ser una característica importante de nuestras sociedades puesto que más y más comunidades se mezclan en el seno de los países. Así se debe preservar las costumbres para que no se pierdan las culturas.
Por una parte, opino que el conocimiento de su estirpe permite el aprendizaje de su identidad. En efecto, éste desempeña un papel primordial, con la educación. Durante la niñez, nos inculcan principios que determinan lo que somos durante toda nuestra vida. Nuestros padres, pero también nuestros antepasados, representan una atadura en la cual podemos contar con, una certeza de tener una historia. Eso puede explicar el entusiasmo creciente de los franceses para la genealogía desde los años 1980. Las organizaciones y los sitios Web con el propósito de buscar sus orígenes se vuelven cada vez más numerosos. Este deseo es de profunda raigambre y puede destacar una transformación del hogar familiar. En el último siglo, las familias vivían juntas en la misma casa y la historia de la familia había transmitida por los abuelos. Hoy, la gente se relaciona con sus raíces con el fin de huir la soledad. Al contrario, las personas que no saben nada a propósito de sus orígenes (tal como los inclusos) se sienten abandonadas y esto en cualquier momento de su vida: no saben porque sus padres les abandonaron y no pueden contar con vínculos familiares.
Por otra parte, las raíces infunden un sentimiento de pertenencia a una comunidad, lo que es reconfortante, por ejemplo para los expósitos o los emigrantes. Efectivamente, las personas que llegan en un nuevo país se sienten menos aisladas ya que pueden reconocerse en costumbres o tradiciones. Éstas representan una seguridad para ellas y es por eso que las comunidades se reúnen, tal como los italianos en el barrio « Little Italy » de Nueva York.
Además, perpetuar las tradiciones preserva la riqueza cultural. Los dialectos y las costumbres son representativos de la historia del país: en Francia, los armisticios son conmemorados todos los años y permiten no olvidar los errores del pasado. No obstante, tienden a desaparecer por culpa de la universalización. La influencia cultural de los países ricos avanza cada vez más y supone una uniformización. Por ejemplo, durante el año 2000, la cuota de mercado de las películas americanas en Francia era de 63% (contra 23% para las películas francesas).
Así pues, las raíces y las tradiciones tienen una plaza primordial en nuestras sociedades y tenemos el deber de preservarlas. Hacen la historia del mundo y permiten comprender mejor la situación actual de los países. El conocimiento de sus orígenes es también una progresión hacia la tolerancia, porque podemos descubrir orígenes extranjeros que no conocíamos.
Réponse: [Espagnol]Rédaction sur les origines de ariane6, postée le 26-02-2011 à 22:03:00 (S | E)
Bonsoir cecile17,
C'est un très bon devoir. Des remarques sur deux phrases seulement:
En el último siglo, las familias ( varias generaciones) vivían juntas (o convivian) en la misma casa y la historia de la familia había transmitida ( se transmitía o era transmitida) por los abuelos.
El conocimiento de sus ( adj poss 1ere pers pluriel, pour être en accord avec la fin de la phrase) orígenes es también una progresión hacia la tolerancia, porque podemos descubrir orígenes
Réponse: [Espagnol]Rédaction sur les origines de cecile17, postée le 27-02-2011 à 10:35:12 (S | E)
Bonjour ariane6!
Merci beaucoup pour vos indications, je les ai prises en compte
Réponse: [Espagnol]Rédaction sur les origines de yuma, postée le 28-02-2011 à 01:25:09 (S | E)
Je ne comprends pas bien ce que tu veux dire par :
una atadura en la cual podemos contar con : ?
Este deseo es de profunda raigambre : ?
destacar una transformación del hogar familiar : ?
tal como los inclusos : ?
sus padres (les : pronom) abandonaron
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
