Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
Construction de la phrase allemande
Message de titi95 posté le 16-02-2011 à 11:43:19 (S | E | F)
Quelqu'un pourrait-il valider ou corriger la construction suivante:"Je mehr arbeitet er in der Schule, desto besser er alles versteht""Plus il travaille à l'école,mieux il comprend tout."D'avance un grand merci.
Message de titi95 posté le 16-02-2011 à 11:43:19 (S | E | F)
Quelqu'un pourrait-il valider ou corriger la construction suivante:"Je mehr arbeitet er in der Schule, desto besser er alles versteht""Plus il travaille à l'école,mieux il comprend tout."D'avance un grand merci.
Réponse: Construction de la phrase allemande de nisele58, postée le 16-02-2011 à 12:27:49 (S | E)
Cette construction grammaticale correspond à un adverbe corrélatif français. En allemand, après le "Je mehr…" ou "Je …er" (=comparatif de supériorité, comme "fleißiger") vient d'abord le SUJET, le verbe étant juste avant la virgule. Puis ",desto …er VERBE SUJET etc.Pour cet exemple:
Je mehr er in der Schule arbeitet, desto besser versteht er alles.
MAIS!!! Travaille-t-il vraiment DANS l'école ou POUR l'école ou À l'école?
Je valide donc la construction proposée, mais pas forcément tout le choix des mots…
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
