<< Forum espagnol || En bas
Message de geogeo123 posté le 12-01-2011 à 14:34:52 (S | E | F)
Bonjour à tous ,
j'ai un petit résumé à faire sur le tableau " El intruso " de Equipo Cronica.
J'ai réalisé ce petit résumé mais pouvez-vous m'aider à corriger mes fautes s'il vous plait ?
texte en français:
Le tableau de Equipo Cronica est intéressant car dans un même temps, il réussit à associer: une œuvre mondialement connue pour sa dénonciation générale de la guerre et des éléments de bd traditionnelles espagnoles , qui eux ont une vocation précise de dénonciation du régime dictatorial de franco. Ce tableau est en effet beaucoup plus engagé et percutant pour les espagnols, et sa critique s'en retrouve plus forte.L'apparition du personnage de Tebeo et le nom du tableau sont des signes forts qu'emploie
En ce qui me concerne, je pense que ce tableau est un moyen fort et efficace d'accélérer la chute de Franco car , au travers de ses symboles tels que le Guernica , il s'avère être une œuvre qui s'adresse à tout
Texte en espagnol:
El cuadro de equipo cronica es interesan porque en un mismo tiempo, él conseguido asociar: una obra mundialmente conocido por su denunciacion general de la guerra y elementos de tebeo tradicionales español, que ellos tienen una vocación precisa de denunciacion del régimen dictatorial de franco. Este cuadro es más comprometido por los españoles, y su crítica se lo encuentra más fuerte.
La aparición del personaje de tebeo y el nombre del cuadroson signos fuertes que emplean equipo crinica para promover la Paz y para luchar contra los últimos soplos de regímenes franquista
Para mí, pienso que este cuadro es un medio fuerte y eficaz de acelerar la caída de franco porque, a través de sus símbolos tal como el guernica, sucede ser una obra que se dirige a la poblacion y que lo impacta es consecuente. Además es un ataque directo y no desviado,es por eso que , en mi opinion , el intruso tene mas llevado que el guernica.
Merci à tous pour votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 12-01-2011 14:43
Réponse: [Espagnol]Correction- El intruso, Guernica de lbleda, postée le 17-01-2011 à 21:35:27 (S | E)
Voici mes suggestions:
El cuadro de equipo cronica es interesante porque al mismo tiempo consigue asociar una obra mundialmente conocida por su denuncia general de la guerra y elementos tradicionales del tebeo español, que a su vez tienen una vocación precisa de denuncia del régimen dictatorial de franco. Este cuadro es mucho más comprometido e impactante para los españoles, y su crítica resulta ser más fuerte.
La aparición del personaje de tebeo y el nombre del cuadro son signos fuertes que emplea equipo crinica para promover la Paz y para luchar contra los últimos soplos de régimen franquista
En lo que a mí respecta, pienso que este cuadro es un medio fuerte y eficaz de acelerar la caída de Franco porque, a través de sus símbolos tal como el Guernica, demuestra ser una obra que se dirige a todo el público, con el consiguiente impacto. Además, es un ataque directo y no desviado, por lo que, en mi opinion , tiene un mayor alcance que el del propio Guernica.
<< Forum espagnol
