<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Bayrischer Dialekt
Message de arduinna posté le 23-12-2010 à 20:18:41 (S | E | F)
Bonjour !
Il me reste encore une phrase à transcrire "aus dem Bayrischen ins Hochdeutsche."
La voici:
"Da ham die zwoa hoit a Mass mitanda trunka und da ham's no oane trunka und bei da elften Mass, das hat mei Muata derzählt, des war hoit dann i."
Au risque de faire de grosses erreurs, voilà ce que je suppose:
"Da haben die Zweien (hoit?) eine Mass miteinander getrunken und dann haben sie nicht nur eine getrunken und bei der elften Mass - das hat meine Mutter erzählt - das war (hoit?) dann ich."
PS: je n'ai pas de "s'tset" sur mon clavier.(Mass)
Merci d'avance et bonnes fêtes de Noël à tous !
Message de arduinna posté le 23-12-2010 à 20:18:41 (S | E | F)
Bonjour !
Il me reste encore une phrase à transcrire "aus dem Bayrischen ins Hochdeutsche."
La voici:
"Da ham die zwoa hoit a Mass mitanda trunka und da ham's no oane trunka und bei da elften Mass, das hat mei Muata derzählt, des war hoit dann i."
Au risque de faire de grosses erreurs, voilà ce que je suppose:
"Da haben die Zweien (hoit?) eine Mass miteinander getrunken und dann haben sie nicht nur eine getrunken und bei der elften Mass - das hat meine Mutter erzählt - das war (hoit?) dann ich."
PS: je n'ai pas de "s'tset" sur mon clavier.(Mass)
Merci d'avance et bonnes fêtes de Noël à tous !
Réponse: [Allemand]Bayrischer Dialekt de heiko, postée le 23-12-2010 à 20:50:29 (S | E)
Bonsoir Arduinna,
"Da ham die zwoa hoit a Mass mitanda trunka und da ham's no oane trunka und bei da elften Mass, das hat mei Muata derzählt, des war hoit dann i."
"Da haben die zwei halt (= mot explétive; eh bien / ma foi / enfin) eine Maß (1 l Bier) miteinander getrunken, und dann haben sie noch eine ( ! ) getrunken, und bei der elften Maß, das hat meine Mutter erzählt, das war halt (eben) dann ich ."
A+
Heiko
Réponse: [Allemand]Bayrischer Dialekt de milo90, postée le 23-12-2010 à 20:59:11 (S | E)
Bonsoir arduinna.
Votre traduction est quasi impeccable : da haben die zwei halt / eben eine Maß miteinander getrunken, und dann haben sie noch eine getrunken und bei der elften Maß - das hat meine Mutter erzählt - das war halt / eben dann ich.
PS : pour le ß, restez appuyé sur la touche "alt" et tapez les chiffres 0223
Je vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année également. milo
Réponse: [Allemand]Bayrischer Dialekt de arduinna, postée le 23-12-2010 à 21:39:10 (S | E)
Merci beaucoup, Heiko et Milo, et bonne soirée !
<< Forum Allemand
