<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]2 Dutzend Dreitausndern
Message de mel_gigi posté le 16-12-2010 à 11:04:34 (S | E | F)
Hello tout le monde !
Pouvez-vous me dire comment vous traduiriez : 2 Dutzend Dreitausendern.... dans le texte ci-dessous
DOLOMITENRUNDFAHRT (Rundfahrt 250 km)
[...] Fotosafari? Unsere Fahrt führt Sie vom Pustertal ins Höhlensteintal, vorbei am Haunold-Gebirge, an den bekannten Drei Zinnen, zur Route über 5 Dolomitenpässe, vorbei an etwa 2 Dutzend Dreitausender, darunter auch die Marmolata, Königin der Dolomiten, streifen Sie auch das Frontgebiet des I. [...]
Je ne trouve la réponde nullepart. Je ne sais même pas vous faire une proposition.....3.000 habitants? ????
Merci !
-------------------
Modifié par webmaster le 16-12-2010 14:21
Message de mel_gigi posté le 16-12-2010 à 11:04:34 (S | E | F)
Hello tout le monde !
Pouvez-vous me dire comment vous traduiriez : 2 Dutzend Dreitausendern.... dans le texte ci-dessous
DOLOMITENRUNDFAHRT (Rundfahrt 250 km)
[...] Fotosafari? Unsere Fahrt führt Sie vom Pustertal ins Höhlensteintal, vorbei am Haunold-Gebirge, an den bekannten Drei Zinnen, zur Route über 5 Dolomitenpässe, vorbei an etwa 2 Dutzend Dreitausender, darunter auch die Marmolata, Königin der Dolomiten, streifen Sie auch das Frontgebiet des I. [...]
Je ne trouve la réponde nullepart. Je ne sais même pas vous faire une proposition.....3.000 habitants? ????
Merci !
-------------------
Modifié par webmaster le 16-12-2010 14:21
Réponse: [Allemand]2 Dutzend Dreitausndern de heiko, postée le 16-12-2010 à 11:15:54 (S | E)
Bonjour Melgigi,
"ein Dreitausender" est une montagne avec une hauteur de 3000 à 4000 m.
A+
Heiko
Réponse: [Allemand]2 Dutzend Dreitausndern de bergy, postée le 16-12-2010 à 13:37:06 (S | E)
Bonjour
il s'agit de deux douzaines de 3000 (sous-entendus sommets de 3000 mètes)
Bonnes vacances dans les Dolomites s'y vous y allez
Amicalement
Réponse: [Allemand]2 Dutzend Dreitausndern de mel_gigi, postée le 16-12-2010 à 16:55:12 (S | E)
Enormément !
<< Forum Allemand
