<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Añorar
Message de bizabuela posté le 15-12-2010 à 12:33:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Après des recherches, je ne trouve pas ce verbe pourriez vous m'en donner la signification avec cette phrase :
Profundamente incómodo en bañadores y camisetas, añorando la corbata y el traje.
Profondement incommodé en maillots de bain et chemisettes, añorando la cravate et le costume.
Merci de bien vouloir m'aider.
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2010 12:49
Bonjour,
Quand ils sont connectés, les membres peuvent obtenir une traduction de tout terme à l'écran en double-cliquant dessus:
Lien Internet
Votre réponse:
Lien Internet
Cordialement
Message de bizabuela posté le 15-12-2010 à 12:33:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Après des recherches, je ne trouve pas ce verbe pourriez vous m'en donner la signification avec cette phrase :
Profundamente incómodo en bañadores y camisetas, añorando la corbata y el traje.
Profondement incommodé en maillots de bain et chemisettes, añorando la cravate et le costume.
Merci de bien vouloir m'aider.
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2010 12:49
Bonjour,
Quand ils sont connectés, les membres peuvent obtenir une traduction de tout terme à l'écran en double-cliquant dessus:
Lien Internet
Votre réponse:
Lien Internet
Cordialement
Réponse: [Espagnol]Añorar de sara60, postée le 15-12-2010 à 12:53:11 (S | E)
Bonjour Bizabuela
Voir ces liens :
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Añorar de headway, postée le 15-12-2010 à 12:58:52 (S | E)
Bonjour,
Je ne suis pas spécialiste en espagnol mais voici le sens de 'añorar":
Lien Internet
Pour la traduction, je dirais quelque chose comme:
Profondément/Affreusement, mal à l'aise en maillot de bain et en tee-shirt, on regrette/on en vient à regretter le costume-cravate.
Mais attendez un expert.
Cordialement.
Headway.
Réponse: [Espagnol]Añorar de nela, postée le 16-12-2010 à 14:46:10 (S | E)
Añorar= avoir de la nostalgie
<< Forum espagnol
