<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Fraulein Else/Correction
Message de nausicaa posté le 15-12-2010 à 12:02:15 (S | E | F)
Bonjour à tous ! Donc voilà, je suis en prépa, et j'ai mon dernier concours blanc... demain. Et il s'agit de l'allemand, comme vous pouvez vous en douter. Notre concours blanc portera sur Fraulein Else, j'ai donc fait un résumé de l'œuvre par thèmes. Je compte l'apprendre cette aprèm, mais le problème majeur, c'est que je fais pas mal de fautes. Et donc j'aimerai éviter d'apprendre des choses fausses à la base, j'en fait déjà assez =) Je vous mets mon texte, si vous pouviez m'aider à corriger certaines fautes, se serait génial!
Merci d'avance, et bonnes fêtes
FRÄULEIN ELSE
Else verbringt ihre Ferien in einem teuren Hotel mit ihrer reichen Tante. Ihr Vater, ein berühmter Rechtsanwalt hat aber Mundelgelden unterschlagen. Vielleicht muss er ins Gefängnis gehen. Deshalb hat die Mutter ihrer Tochter einen Brief geschrieben, in dem sie von Else verlangt, von Dorsday um Geld zu bitten...
FORM UND SPRACHE
-Ein innerer Monolog der äußerst subjektiv ist. Es gibt keinen zeitlichen Abstand. Der Leser entdeckt Elses Gedanken und Gefühlen. Else macht viele gedankensprügen. Wir folgen ihr und ihren Träumen, Ängsten und Fantasmen.
- Manchmal ist die Sprache sehr umgangssprachlich, aber es gibt auch sehr poetischen Passagen.
DIE GESELLSCHAFT
Die Gesellschaft ist sehr oberflächlich. Alles dreht um Geld. Der Schein ist wichtiger als das Sein. Die Menschen unterhalten keine wirklichen Beziehungen. Alles beruht auf die Konventionen, die Gespräch sind leer Floskeln. Jeder spielt eine Rolle und inszeniert sich.
Else; Else ist ein neunjährigen Mädchen aus einer verarmteren bürgerlichen Familie. Sie macht sich Sorgen um ihre Zukunft. Sie achtet sehr auf ihr Aussehen. Sie gibt sich verächtlich und ironisch. Sie Kritisiert die Gesellschaft, in der sie lebt, aber anderseits hat sie diese Werte verinnerliche. Sie sehnt sich nach Liebe, aber sie verbindet Gefühle immer mit materiellen Wohlstand. Sie leidet unter einer großen Einsamkeit. In dieser Gesellschaft hat Else nichts gelernt. Sie denkt nicht frei, und sie kann nicht über ihr Leben entscheiden.
ELSE'S DILEMMA
Die Lage Sie überwindet sich und bittet D. um das Geld. Else soll von D. 3OOOO Gulden verlangen, damit der Vater nicht ins Gefängnis kommt.
Dorday : -Er trägt ein Monocle. Das Motiv des Blicks. Kunsthandler. Er verdient viel Geld.
- Er fordert, dass Else dieses Geld verdienen. Er ist bereit ihre Familie zu helfen, aber er stellt eine Bedingung. Sie muss ein Viertel Stunde in seinem Zimmer nackt sein.Er stellt eine Bedingung, er mochte Else ein Viertel Stunde nackt sehen. Aber das ist schlimm für Else, nackt zu sein.
Was bedeutet das für Else? Das ist eine Erniedrigung. Das ist wie Prostitution. Nackt sein , das heißt sich verkaufen. Aber nicht nur. Dieses Bild der Nacktheit bedeutet in dieser Gesellschaft sich wirklich zeigen. Es gibt keinen Schutz mehr. Sie kann sich nicht mehr verstecken. In dieser Gesellschaft ist der Schein wichtiger als das Sein . Sie verliert ihre Würde.
Else mochte weg gehen. Er hält sie zurück. Er lässt sie nicht gehen. Er glaubt, dass er sie kaufen kann. Er mochte diese Gelegenheit nutzen.
Das ist die Gelegenheit, ihr zu zeigen wer der mächtigere ist. Der alte, reiche D. ist mächtig, weil er Geld hat. Alles ist käuflich, in dieser Welt, auch dieses junge, unschuldige, hübsche Mädchen.
Welche Welt stellt Dorday dar? Er ist misstrauisch. Er verkörpert ein Welt des Kapitalismus, wo es kein Solidarität gibt, kein Verständnis gibt. Jeder für sich. '' Aber ich bin kein Erpresser,i ich bin nur ein Mensch, der mancherlei Erfahrung gemacht hat, unter andern die, dass alles auf der Welt seinen Preis hat(...)'' p 35 Der Vater ist ein Opfer von dieser Welt, weil er sein Geld verloren hat. Alles wird berechnet. Nichts ist kostenlos. Alles hat seinen Preis.
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2010 12:06
Ecrire en majuscules sur Internet signifie que vous criez et ce n'est pas nécessaire sur le site. Votre demande sera prise en charge dès que possible.Merci
Titre changé
Message de nausicaa posté le 15-12-2010 à 12:02:15 (S | E | F)
Bonjour à tous ! Donc voilà, je suis en prépa, et j'ai mon dernier concours blanc... demain. Et il s'agit de l'allemand, comme vous pouvez vous en douter. Notre concours blanc portera sur Fraulein Else, j'ai donc fait un résumé de l'œuvre par thèmes. Je compte l'apprendre cette aprèm, mais le problème majeur, c'est que je fais pas mal de fautes. Et donc j'aimerai éviter d'apprendre des choses fausses à la base, j'en fait déjà assez =) Je vous mets mon texte, si vous pouviez m'aider à corriger certaines fautes, se serait génial!
Merci d'avance, et bonnes fêtes
FRÄULEIN ELSE
Else verbringt ihre Ferien in einem teuren Hotel mit ihrer reichen Tante. Ihr Vater, ein berühmter Rechtsanwalt hat aber Mundelgelden unterschlagen. Vielleicht muss er ins Gefängnis gehen. Deshalb hat die Mutter ihrer Tochter einen Brief geschrieben, in dem sie von Else verlangt, von Dorsday um Geld zu bitten...
FORM UND SPRACHE
-Ein innerer Monolog der äußerst subjektiv ist. Es gibt keinen zeitlichen Abstand. Der Leser entdeckt Elses Gedanken und Gefühlen. Else macht viele gedankensprügen. Wir folgen ihr und ihren Träumen, Ängsten und Fantasmen.
- Manchmal ist die Sprache sehr umgangssprachlich, aber es gibt auch sehr poetischen Passagen.
DIE GESELLSCHAFT
Die Gesellschaft ist sehr oberflächlich. Alles dreht um Geld. Der Schein ist wichtiger als das Sein. Die Menschen unterhalten keine wirklichen Beziehungen. Alles beruht auf die Konventionen, die Gespräch sind leer Floskeln. Jeder spielt eine Rolle und inszeniert sich.
Else; Else ist ein neunjährigen Mädchen aus einer verarmteren bürgerlichen Familie. Sie macht sich Sorgen um ihre Zukunft. Sie achtet sehr auf ihr Aussehen. Sie gibt sich verächtlich und ironisch. Sie Kritisiert die Gesellschaft, in der sie lebt, aber anderseits hat sie diese Werte verinnerliche. Sie sehnt sich nach Liebe, aber sie verbindet Gefühle immer mit materiellen Wohlstand. Sie leidet unter einer großen Einsamkeit. In dieser Gesellschaft hat Else nichts gelernt. Sie denkt nicht frei, und sie kann nicht über ihr Leben entscheiden.
ELSE'S DILEMMA
Die Lage Sie überwindet sich und bittet D. um das Geld. Else soll von D. 3OOOO Gulden verlangen, damit der Vater nicht ins Gefängnis kommt.
Dorday : -Er trägt ein Monocle. Das Motiv des Blicks. Kunsthandler. Er verdient viel Geld.
- Er fordert, dass Else dieses Geld verdienen. Er ist bereit ihre Familie zu helfen, aber er stellt eine Bedingung. Sie muss ein Viertel Stunde in seinem Zimmer nackt sein.Er stellt eine Bedingung, er mochte Else ein Viertel Stunde nackt sehen. Aber das ist schlimm für Else, nackt zu sein.
Was bedeutet das für Else? Das ist eine Erniedrigung. Das ist wie Prostitution. Nackt sein , das heißt sich verkaufen. Aber nicht nur. Dieses Bild der Nacktheit bedeutet in dieser Gesellschaft sich wirklich zeigen. Es gibt keinen Schutz mehr. Sie kann sich nicht mehr verstecken. In dieser Gesellschaft ist der Schein wichtiger als das Sein . Sie verliert ihre Würde.
Else mochte weg gehen. Er hält sie zurück. Er lässt sie nicht gehen. Er glaubt, dass er sie kaufen kann. Er mochte diese Gelegenheit nutzen.
Das ist die Gelegenheit, ihr zu zeigen wer der mächtigere ist. Der alte, reiche D. ist mächtig, weil er Geld hat. Alles ist käuflich, in dieser Welt, auch dieses junge, unschuldige, hübsche Mädchen.
Welche Welt stellt Dorday dar? Er ist misstrauisch. Er verkörpert ein Welt des Kapitalismus, wo es kein Solidarität gibt, kein Verständnis gibt. Jeder für sich. '' Aber ich bin kein Erpresser,i ich bin nur ein Mensch, der mancherlei Erfahrung gemacht hat, unter andern die, dass alles auf der Welt seinen Preis hat(...)'' p 35 Der Vater ist ein Opfer von dieser Welt, weil er sein Geld verloren hat. Alles wird berechnet. Nichts ist kostenlos. Alles hat seinen Preis.
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2010 12:06
Ecrire en majuscules sur Internet signifie que vous criez et ce n'est pas nécessaire sur le site. Votre demande sera prise en charge dès que possible.Merci
Titre changé
Réponse: [Allemand]Fraulein Else/Correction de nausicaa, postée le 15-12-2010 à 12:04:29 (S | E)
suite
Das Dilemma von Else : -Sie empfindet es als eine Erniedrigung sich vor D. nackt zu zeigen. Diese Idee ist für sie etwas unerträgliches, weil dieses Junge Mädchen aus guter Hause wird somit zu einer Prostituierten. Auf den anderen seit, muss sie ihre Bedingung erfüllen. Sie fühlt , dass sie nackt zeigen muss, um ihren Vater zu retten. "Ich bin Feig, ich bin zerbrochen, ich bin erniedrigt.''Sie braucht das Geld, deshalb hat sie nicht reagiert. Sie ist von der Ausgabe überfordert. Sie fühlt sich für ihren Vater verantwortlich . Die Rollen haben sich vertauscht. In den Moment, wo Else sie sich von Von Dorsday nackt zeigt, kann sie nicht mehr zu dieser Gesellschaft gehören. Sie ist nicht mehr das junge unschuldige Mädchen, weil sie verkauft hat. Sie steht vor einem Dilemma, das sie nicht überwinden kann.Else fühlt sich erniedrigt. Sie steht vor einem schrecklichen Dilemma. Entweder verliert sie ihre Wurde oder sie bewahrt sie und ihr Vater kommt ins Gefängnis.
Die Losung ; Es gibt im Text diese Vorstellung des Todes als einzige Losung. Sie will unbedingt ihrem Vater helfen. Aber anderseits kann sie es nicht machen ohne ihre Wurde zu verloren. Sie ist verzweifeln. Sie ist total verloren. Diese Idee des Todes ist im Text immer anwesend. Das Tod ist vorstellt als die einzige Losung.
Sie will, dass Rudi und der Cousin Von Dorsay toten. Das ist eine sehr romantische Vorstellung aber nicht realistisch.
Dann bildet sie sich ein dass, alle Männer von ihrem Körper interessiert sind. Sie erpressen sie wie D. es gemacht hat. Als ob Else käuflich wäre. Sie fühlt sich wie ein Opfer.
Dorsday ,der ein ''Schuft ist'', spielt den vornehmen Herr, er grüßt die Damen. Er spielt einen Spiel wie jeder in dieser Gesellschaft. Er dient die Konventionen. Er ist Künstlich. Er verhält sich, als ob es nichts passiert wäre.Dorday verhält sich, als ob es ganz normal wäre, was er verlangen hat. Er ist ein Händler. Er verhält sich wie ein Verkäufer. Er verkörpert die neue Welt des Kapitalismus, wo alles seinen Preis hat, wo alles käuflich ist.
Else vorstellt sich dass, er sie in einem Smoking begleitet.
Réponse: [Allemand]Fraulein Else/Correction de nausicaa, postée le 15-12-2010 à 12:09:34 (S | E)
(...) heu c'est un peu long j'en conviens...
Was symbolisiert dieses Bild des Smockings? Das symbolisiert die Konventionen. Er ist in Smoking und Else ist ganz nackt.Er bewahrt seine Rolle in der Gesellschaft, und spielt weiter den Spiel der Konventionen. Sie unterscheidet sich von ihm. Sie ist wahrer als er. Sie zeigt sich wie sie wirklich ist. Er zeigt seine Rolle. Er verkörpert diese Gesellschaft. Er zeigt seine Macht. Er bewahrt seine Soziale Rolle. Die Respekt von den Anderen.
Nach dem Gespräch ist Else völlig verloren. Die Rettung ihres Vaters ist mit dem Verlust ihrer Unschuld verbindet. Sie hat Angst, sich verkaufen zu müssen. Sie träumt davon, sie von den Konventionen befreien zu können. '' Ein Luder will ich sein aber nicht eine Dirne''. In ihren Fantasmen will Lese über ihre Sexualität entscheiden. Sie will über die Konventionen der Gesellschaft hinwegsetzen.
DIE FAMILIE IN FRÄULEIN ELSE
'' alles is unserem Haus wird mit scherzen erledigt, und keinen ist scherzhaft zu Mut. Jeder hat eigentlich Angst vor dem Anderen, jeder ist allein. ''P23
Die Beziehungen sind künstlich und oberflächlich. Man scherzt lieber als sich um den Anderen zu kümmern.Sie versuchen wie ein perfekte Familie zu sehen. Aber sie lieben sich nicht wirklich. Sie gehen ins Theater. Der Vater, die Mutter : sie haben eine Rolle zu spielen. Jeder spielt die Rolle von einer bürgerliche Familie. Jeder spielt die Rolle, die ihm zu kommt.
Die Mutter dient die Konventionen, sie wird von ihren Man dominiert. Sie macht zu essen....
Der Vater : Er ist ein berühmter Rechtsanwalt. Der man der Geld nach Hause bringt. Er kümmert sich sehr wenig um die Familie. Die Rollen zwischen ihrem Vater und ihr sind vertauscht. Else muss ihren Vater retten.
Der Bruder Rudi ; Wir erfahren nicht sehr viel, er ist alter als Else. Else denkt sehr wenig über Rudi. Er lebt in Holland. Sie sind nicht sehr nah. Die beiden sind Fremd, sie kennen sich nicht sehr gut.
Die Beziehungen mit den Eltern. Else ist das hübsche junge Mädchen.Sie wirft ihre Eltern vor dass, sie fur ihr Leben sorgen. Die Eltern wollen nicht, dass sie eine Schauspielerin wird , das heißt, dass sie nicht mehr zu dieser Gesellschaft gehört. Sie muss einen reichen, anstangigten Mann verheiraten Dieser Mann steht für die Macht, das Geld und den Einfluss. Else muss Geld zu hause bringen. Die Elter haben Else dazu erzogen, sie sich zu verkaufen. Die Gefühlen und die Liebe sind nicht wichtig.
''Ihr seid Schuld, dass ich so geworden bin'' . Die Ganze Gesellschaft ist Schuldig. Obwohl Else die Konventionen nicht mag, ist sie aber von diesen Konventionen geprägt.Else hat diese Konventionen verinnerliche. Sie ist künstlich sie spielt eine Rolle. Was fallt zu ihre Beziehungen zu den Männer ; Sie hat Angst vor Liebe, und sie hat Angst davor Gefühlen zu empfinden. Deshalb ist es leichter für sie , tausend Lieber vorzustellen.
Die Familie : - Das ist leichter für sie, als sie sich vorzustellen Gefühle zu empfinden. Niemand in der Familie zeigt ihre Befühle. Niemand kümmert sich um seine Angst Aber Else sehnt sich nach Liebe und Anerkennung. Sie blickt nach ihrem Vater. Die Familie ließt Else im Stich. Sie ist total allein. Sie kann nicht Freund finden,weil in dieser Gesellschaft es immer um Interesse handelt.Deshalb ist sie nicht fähig dazu, Gefühle zu empfinden. Einerseits lebt sie in einer Gesellschaft, in der es sehr schwer ist ,Freund zu finden. Man zeigt keine Gefühlen. Sie wachst in einer Familie auf, wo auch jeder seine Rolle spielt. Anderseits ist sie nicht in der Lage, zu den Anderen Beziehungen einzugehen.
d'avance ! Et puis désolé, c'est un peu long 
Réponse: [Allemand]Fraulein Else/Correction de milo90, postée le 15-12-2010 à 12:22:30 (S | E)
bonjour;
en rouge : éléments à supprimer
en vert : trouver un autre mot ou corriger la déclinaison ou la conjugaison ou l'orthographe
FRÄULEIN ELSE
Else verbringt ihre Ferien in einem teuren Hotel mit ihrer reichen Tante. Ihr Vater, ein berühmter Rechtsanwalt hat aber Mundelgelden unterschlagen. Vielleicht muss er ins Gefängnis gehen. Deshalb hat die Mutter ihrer Tochter einen Brief geschrieben, in dem sie von Else verlangt, von Dorsday um Geld zu bitten...
FORM UND SPRACHE
-Ein innerer Monolog der äußerst subjektiv ist. Es gibt keinen zeitlichen Abstand. Der Leser entdeckt Elses Gedanken und Gefühlen. Else macht viele Gedankensprüngen. Wir folgen ihr und ihren Träumen, Ängsten und Fantasmen.
- Manchmal ist die Sprache sehr umgangssprachlich, aber es gibt auch sehr poetischen Passagen.
DIE GESELLSCHAFT
Die Gesellschaft ist sehr oberflächlich. Alles dreht sich ums Geld. Der Schein ist wichtiger als das Sein. Die Menschen unterhalten keine wirklichen Beziehungen. Alles beruht auf die Konventionen, die Gespräche sind leere Floskeln. Jeder spielt eine Rolle und inszeniert sich.
Else; Else ist ein neunjährigen (9 Jahre ? wirklich ?) Mädchen aus einer verarmteren bürgerlichen Familie. Sie macht sich Sorgen um ihre Zukunft. Sie achtet sehr auf ihr Aussehen. Sie gibt sich verächtlich und ironisch. Sie kritisiert die Gesellschaft, in der sie lebt, aber andererseits hat sie diese Werte verinnerliche. Sie sehnt sich nach Liebe, aber sie verbindet Gefühle immer mit materiellen Wohlstand. Sie leidet unter einer großen Einsamkeit. In dieser Gesellschaft hat Else nichts gelernt. Sie denkt nicht frei, und sie kann nicht über ihr Leben entscheiden.
voir la suite. milo
Réponse: [Allemand]Fraulein Else/Correction de milo90, postée le 15-12-2010 à 12:26:10 (S | E)
bonjour. voici la suite.
ELSE'S (génitif saxon: ElseS) DILEMMA
Die Lage : Sie überwindet sich und bittet D. um das Geld. Else soll von D. 3OOOO Gulden verlangen, damit der Vater nicht ins Gefängnis kommt.
Dorday : -Er trägt ein Monocle. Das Motiv des Blicks. Kunsthändler. Er verdient viel Geld.
- Er fordert, dass Else dieses Geld verdienen. Er ist bereit ihre Familie zu helfen, aber er stellt eine Bedingung. Sie muss sich ein Viertel Stunde lang in seinem Zimmer nackt aufhalten.Er stellt eine Bedingung, er mochte Else ein Viertel Stunde nackt sehen. Aber das ist schlimm für Else, nackt zu sein.
Was bedeutet das für Else? Das ist eine Erniedrigung. Das ist wie Prostitution. Nackt sein , das heißt sich verkaufen. Aber nicht nur. Dieses Bild der Nacktheit bedeutet in dieser Gesellschaft sich wirklich zeigen. Es gibt keinen Schutz mehr. Sie kann sich nicht mehr verstecken. In dieser Gesellschaft ist der Schein wichtiger als das Sein . Sie verliert ihre Würde.
Else mochte weggehen. Er hält sie zurück. Er lässt sie nicht gehen. Er glaubt, dass er sie kaufen kann. Er mochte diese Gelegenheit nutzen.
Das ist die Gelegenheit, ihr zu zeigen, wer der mächtigere ist. Der alte, reiche D. ist mächtig, weil er Geld hat. Alles ist käuflich in dieser Welt, auch dieses junge, unschuldige, hübsche Mädchen.
Welche Welt stellt Dorday dar? Er ist misstrauisch. Er verkörpert ein Welt des Kapitalismus, wo es kein Solidarität gibt, kein Verständnis gibt. Jeder für sich. '' Aber ich bin kein Erpresser,i ich bin nur ein Mensch, der mancherlei Erfahrung gemacht hat, unter anderem die, dass alles auf der Welt seinen Preis hat(...)'' p 35 Der Vater ist ein Opfer von dieser Welt, weil er sein Geld verloren hat. Alles wird berechnet.
Bonne chance, milo
-------------------
Modifié par milo90 le 15-12-2010 12:26
Réponse: [Allemand]Fraulein Else/Correction de nausicaa, postée le 15-12-2010 à 13:57:27 (S | E)
Merci beaucoup !!!
C'est vraiment très gentil de votre part!
Bonne journée
<< Forum Allemand
