<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Expression écrite correction
Message de annesophie posté le 14-12-2010 à 21:00:01 (S | E | F)
Bonjour tout le monde, je voudrai savoir si mon texte est cohérent et s'il a des fautes :
Resistencia es una ciudad de Argentina, donde hay una estatua de un perro. ¿Pero por qué este perro que era un honor tener esta estatua? Voy a contar esta historia fascinante. Unos años, un cantor de bolero y su perro fueron en Resistencia, buscaban y encontraron una pension para dormir. Pero unos días después, el dueño del perro se quedó dormido para siempre. El dueno de pension descubrió el cuerpo del hombre, y previa consulta con los pobladores decidieron adoptar el perro. Realmente no conocían a este hombre muerto, lo único que sabían era que unos de los dos, el perro o el hombre, se llamaba Fernando por eso el perro haya nombrado Fernando. Fernando integró « Los Artistas del Fogon de los Arrieros », fue a conciertos, ladraba cuando un músico fue una nota falsa, había un sentido de la música en él, probablemente gracias a su amo que era un cantor de bolero. Durante 12 años, Fernando reinó sobre la ciudad como un crítico musical, los habitantes del pueblo creían en él. A su muerte, todos los habitantes de la Resistencia fueron a su funeral en tributo a él yera una estatua erigida en su honor. Fernando era un perro civilizado!
Merci d'avance
Message de annesophie posté le 14-12-2010 à 21:00:01 (S | E | F)
Bonjour tout le monde, je voudrai savoir si mon texte est cohérent et s'il a des fautes :
Resistencia es una ciudad de Argentina, donde hay una estatua de un perro. ¿Pero por qué este perro que era un honor tener esta estatua? Voy a contar esta historia fascinante. Unos años, un cantor de bolero y su perro fueron en Resistencia, buscaban y encontraron una pension para dormir. Pero unos días después, el dueño del perro se quedó dormido para siempre. El dueno de pension descubrió el cuerpo del hombre, y previa consulta con los pobladores decidieron adoptar el perro. Realmente no conocían a este hombre muerto, lo único que sabían era que unos de los dos, el perro o el hombre, se llamaba Fernando por eso el perro haya nombrado Fernando. Fernando integró « Los Artistas del Fogon de los Arrieros », fue a conciertos, ladraba cuando un músico fue una nota falsa, había un sentido de la música en él, probablemente gracias a su amo que era un cantor de bolero. Durante 12 años, Fernando reinó sobre la ciudad como un crítico musical, los habitantes del pueblo creían en él. A su muerte, todos los habitantes de la Resistencia fueron a su funeral en tributo a él yera una estatua erigida en su honor. Fernando era un perro civilizado!
Merci d'avance
Réponse: [Espagnol]Expression écrite correction de alba, postée le 15-12-2010 à 19:05:38 (S | E)
Hola Annesophie:
Certaines phrases ne sont pas très claires. Ce serait bien si tu nous les mettais en Français. Ce serait plus facile pour nous de t'aider.
¿Pero por qué este perro que era un honor tener esta estatua? ???
Unos?? años, un cantor de bolero y su perro fueron en (a) Resistencia, buscaban (buscaron) y encontraron una pension para dormir. Pero unos días después, el dueño (amo) del perro se quedó dormido para siempre. El dueno (dueño) de la pension descubrió el cuerpo del hombre, y previa consulta ??? con los pobladores decidieron adoptar el perro. Realmente no conocían a este hombre muerto, lo único que sabían era que unos de los dos, el perro o el hombre, se llamaba Fernando por eso el perro haya nombrado ??? Fernando. Fernando ( remplace un "Fernando", il y a répétition) integró « Los Artistas del Fogon de los Arrieros », fue (imparfait) a conciertos, ladraba cuando un músico fue (imparfait TOCAR) una nota falsa, había (tenía) un sentido de la música en él, probablemente gracias a su amo que era un cantor de bolero. Durante 12 años, Fernando reinó sobre la ciudad como un crítico musical, los habitantes del pueblo creían en él. A su muerte, todos los habitantes de la Resistencia fueron a su funeral en tributo ??? a él yera ??? una estatua erigida en su honor. Fernando era un perro civilizado!
Bon courage.
Alba.
Réponse: [Espagnol]Expression écrite correction de annesophie, postée le 15-12-2010 à 21:20:57 (S | E)
¿Pero por qué este perro que era un honor tener esta estatua? ??? ( Mais pourquoi ce chien a t il eu l'honneur d'avoir cette statue ?
Unos?? (il y a quelques années) años, un cantor de bolero y su perro fueron a Resistencia,buscaron y encontraron una pension para dormir. Pero unos días después, el amo del perro se quedó dormido para siempre. El dueño de la pension descubrió el cuerpo del hombre, y previa consulta ???(avoir avoir consulté...) con los pobladores decidieron adoptar el perro. Realmente no conocían a este hombre muerto, lo único que sabían era que unos de los dos, el perro o el hombre, se llamaba Fernando por eso el perro haya nombrado ??? (ainsi le chien fut nommé) Fernando. El perro integró « Los Artistas del Fogon de los Arrieros », iba a conciertos, ladraba cuando un músico tocaba una nota falsa, tenía un sentido de la música en él, probablemente gracias a su amo que era un cantor de bolero. Durante 12 años, Fernando reinó sobre la ciudad como un crítico musical, los habitantes del pueblo creían en él. A su muerte, todos los habitantes de la Resistencia fueron a su funeral en tributo ??? a él yera ??? (tous les habitants de la Résistance allèrent à son enterrement pour lui rendre hommage une statue fut érigée en son honneur)
una estatua erigida en su honor. Fernando era un perro civilizado!
Je sais pas trop comment dire, merci en tout cas
Réponse: [Espagnol]Expression écrite correction de alba, postée le 15-12-2010 à 21:48:00 (S | E)
Mais pourquoi ce chien a t il eu l'honneur d'avoir cette statue ?
► Pero por qué erigieron una estatua en honor de este perro ?
il y a quelques années ► Hace algunos años
y previa consulta ???(avoir avoir consulté...) con los pobladores decidieron adoptar el perro
► Después de haberlo consultado con los habitantes del pueblo, juntos decidieron …
por eso el perro haya nombrado ??? (ainsi le chien fut nommé) Fernando
► por eso nombraron el perro Fernando.
tous les habitants de la Résistance allèrent à son enterrement pour lui rendre hommage une statue fut érigée en son honneur
► todos los habitantes de la Resistencia fueron a su funeral y para rendirle homenaje, le erigieron una estatua.
Attention, tu n'as pas corrigé certaines erreurs.
Bonne chance.
Alba.
<< Forum espagnol
