[Espagnol]¿Cuántas palabras logras entender?

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]¿Cuántas palabras logras entender?
Message de pjlt posté le 02-11-2010 à 13:14:17 (S | E | F)
Bonjour,

Comment traduire ¿Cuántas palabras logras entender?:
"Combien de mots réussis-tu à comprendre?" ou "Combien de mots arrives-tu à comprendre?"

Merci d'avance à celle ou à celui qui pourra m'aider.

Philippe

---

Réponse: [Espagnol]¿Cuántas palabras logras entender? de ariane6, postée le 02-11-2010 à 14:00:46 (S | E)
Bonjour pjlt ,

Réussir, arriver, les deux sont corrects, j'ajouterai :
- Combien de mots parviens-tu à comprendre ?

---

Réponse: [Espagnol]¿Cuántas palabras logras entender? de pjlt, postée le 02-11-2010 à 14:33:12 (S | E)
Merci pour cette réponse.

Il s'agit donc de traduire le verbe "lograr" dans un sens approchant celui de la deuxième proposition du larousse espagnol/français en ligne:

lograr

verbo transitivo
lograr algo obtenir quelque chose
lograr su objetivo atteindre ses objectifs
lograr hacer algo réussir à faire quelque chose

Merci encore

pjlt

---

Réponse: [Espagnol]¿Cuántas palabras logras entender? de letimars, postée le 02-11-2010 à 16:46:37 (S | E)
sous la 3eme forme plutôt.

Je trouve que la traduction d'ariane "Combien de mots parviens-tu à comprendre" est la plus adaptée.

---

Réponse: [Espagnol]¿Cuántas palabras logras entender? de galizano, postée le 02-11-2010 à 16:56:57 (S | E)
Lograr/conseguir + infinitif = REUSSIR A/PARVENIR A .

Lograr/Conseguir + COD = OBTENIR QUELQUE CHOSE.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol