<< Exercices du forum || En bas
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Be open-minded- Version
Message de lucile83 posté le 02-10-2010 à 09:52:06 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un extrait d'un livre que j'ai beaucoup aimé.
Je vous le propose en version qui, vous verrez, est facile; je vous donnerai plus tard ma proposition ainsi qu'une traduction "officielle".Je présente le texte comme il est présenté dans le livre, sans saut à la ligne.
Enjoy yourselves!
Source:
Think on These Things de Jiddu Krishnamurti (1895-1986)
Correction vers le 9 octobre
Most people are unhappy; and they are unhappy because there is no love in their hearts. Love will arise in your heart when you have no barrier between yourself and another, when you meet and observe people without judging them, when you just see the sailboat on the river and enjoy the beauty of it. Don't let your prejudices cloud your observation of things as they are; just observe, and you will discover that out of this simple observation, out of this awareness of trees, of birds, of people walking, working, smiling, something happens to you inside. Without this extraordinary thing happening to you, without the arising of love in your heart, life has very little meaning; and that is why it is so important that the educator should be educated to help you understand the significance of all these things.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-10-2010 13:40
Date de correction ramenée au 09/10 au lieu du 16/10.
Message de lucile83 posté le 02-10-2010 à 09:52:06 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un extrait d'un livre que j'ai beaucoup aimé.
Je vous le propose en version qui, vous verrez, est facile; je vous donnerai plus tard ma proposition ainsi qu'une traduction "officielle".Je présente le texte comme il est présenté dans le livre, sans saut à la ligne.
Enjoy yourselves!
Source:
Think on These Things de Jiddu Krishnamurti (1895-1986)
Correction vers le 9 octobre
Most people are unhappy; and they are unhappy because there is no love in their hearts. Love will arise in your heart when you have no barrier between yourself and another, when you meet and observe people without judging them, when you just see the sailboat on the river and enjoy the beauty of it. Don't let your prejudices cloud your observation of things as they are; just observe, and you will discover that out of this simple observation, out of this awareness of trees, of birds, of people walking, working, smiling, something happens to you inside. Without this extraordinary thing happening to you, without the arising of love in your heart, life has very little meaning; and that is why it is so important that the educator should be educated to help you understand the significance of all these things.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-10-2010 13:40
Date de correction ramenée au 09/10 au lieu du 16/10.
Réponse: Be open-minded- Version de dolfine56, postée le 02-10-2010 à 10:55:34 (S | E)
Hello, dear Lucile, what a good idea..
Let us try to keep open-minded.
Pensez à ces choses.
La plupart des gens sont malheureux; et ceci, parcequ'il n'y a pas d'amour dans leur coeur.L'amour germera dans votre coeur quand il n'y aura plus de cloison entre vous-même et autrui, quand vous rencontrerez et observerez les gens sans les juger;quand vous vous contenterez de regarder le voilier sur la rivière et d'apprécierer sa beauté.Ne laissez pas vos préjugés troubler votre observation des choses telles qu'elles sont.Contentez-vous d'observer, et vous découvrirez que,en plus de cette prise de conscience des arbres,des oiseaux,des gens qui se promènent,qui travaillent, qui sourient,quelque chose se passe en vous.
Sans cette chose extraordinaire qui vous tombe dessus,sans le surgissement de l'amour dans votre coeur,la vie a peu de sens; et c'est pourquoi il est important que l'éducateur soit bien formé à vous aider à comprendre l'importance de toutes ces choses.
Réponse: Be open-minded- Version de sheepishly, postée le 02-10-2010 à 10:57:55 (S | E)
Hi !!!
Hé bien, décidément, j'essuie toujours les plâtres !
J'ai donc fait ce que j'ai pu, sans prétention.
Réfléchissez à cela de Jiddu Krishnamurti
La plupart des gens ne sont pas heureux; et ils sont malheureux parce que l'amour n'habite pas leurs coeurs
L'amour s'élèvera dans nos coeurs lorsqu'il n'y aura plus de frontières entre nous-mêmes et les autres, lorsque l'on rencontrera quelqu'un sans le juger, lorsque l'on vient de voir un voilier naviguer sur la rivière et admirer sa beauté.
Ne laissez pas vos préjugés obscurcir votre vision des choses; observez tout simplement, et vous découvrirez à partir de ce simple constat, de cette simple prise de conscience des arbres, des oiseaux, des personnes qui marchent, qui travaillent, qui sourient, quelque chose se produira dans vos entrailles.
Sans que cette extraordinaire chose vous arrive, sans que l'amour ne s'élève dans vos coeurs, votre vie aura une très petite signification; et c'est pourquoi il est tellement important que vos parents soient éduquer afin de vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.
Réponse: Be open-minded- Version de gerondif, postée le 02-10-2010 à 11:25:08 (S | E)
Hello, lucile,
La plupart des gens sont malheureux; et ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas d'amour dans leurs coeurs. L'amour jaillira dans votre coeur quand vous ne mettrez (dresserez n'érigerez) aucune barrière entre vous-même et autrui (un autre),quand vous rencontrerez et observerez les gens sans les juger,quand vous verrez le voilier sur la rivière simplement pour ce qu'il est et en apprécierez la beauté. Ne laissez pas vos préjugés obscurcir votre perception des choses telles qu'elles sont. Contentez vous d'observer et vous découvrirez que, de par cette simple observation, de par cette prise en compte des arbres, des oiseaux, des gens qui marchent,travaillent et sourient,quelque chose se produit en vous. Si cette chose extraordinaire ne vous arrive pas, si l'amour ne jaillit pas dans votre coeur, la vie a très peu de sens.Et c'est la raison pour laquelle il est si important que l'éducateur soit éduqué pour vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.
Réponse: Be open-minded- Version de headway, postée le 02-10-2010 à 11:37:13 (S | E)
Bonjour Lucile, bonjour à tous,
Voici ma traduction et surtout mon interprétation très libre, ne passons pas à côté des choses simples:
Un petit peu de méditation en ce samedi matin ...
La plupart des gens sont tristes ; et ils sont tristes parce que le coeur est vide d'amour. L'amour naîtra dans votre coeur quand vous aurez fait tombé les barrières entre vous et les autres, quand vous irez à leur rencontre, les observerez sans porter aucun jugement, quand vous apprécierez la beauté du voilier sur la rivière. Ne laissez pas vos préjugés altérer la perception que vous avez des choses, telles qu'elles le sont; contentez-vous d'observer et vous découvrirez que de cette simple observation, de cette prise de conscience des arbre, des oiseaux, des passants, des travailleurs, des sourires, quelque chose se produit en vous. Sans cette chose extraordinaire qui vous arrive, sans amour dans votre coeur, la vie a bien peu de sens; et c'est pourquoi il est très important que le pédagogue soit formé pour vous aider à comprendre à votre tour l'essence de toutes ces choses.
-------------------
Modifié par headway le 02-10-2010 13:18
-------------------
Modifié par headway le 02-10-2010 13:20
Réponse: Be open-minded- Version de maya92, postée le 02-10-2010 à 16:02:37 (S | E)
Bonjour Lucile,
La plupart des gens sont malheureux et ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas d'amour dans leurs coeurs. L'amour surgira dans votre coeur quand il n'y aura plus de barrière entre vous-même et les autres, quand vous rencontrerez et observerez les gens sans les juger, quand vous prendrez simplement plaisir à regarder la beauté d'un voilier sur la rivière. Ne laissez pas vos préjugés assombrir votre observation des choses telles qu'elles sont ; contentez-vous d'observer et vous découvrirez que de cette simple observation, de cette conscience que vous prendrez des arbres, des oiseaux, des gens qui marchent, qui travaillent, qui sourient, quelque chose se déclenchera en vous. Sans cette chose extraordinaire en vous, sans l'explosion de l'amour dans votre coeur, la vie a très peu de sens ; et c'est pourquoi il est si important que l'Educateur soit lui-même formé pour vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.
Merci Lucile, à bientôt
Réponse: Be open-minded- Version de sanna6, postée le 02-10-2010 à 16:31:27 (S | E)
Bonjour Lucile,
De nombreuses personnes sont malheureuses ; et elles sont malheureuses parce qu'il n'y a pas d'amour dans leurs coeurs. L'amour s'élèvera dans votre coeur quand vous n'aurez plus de barrière entre vous-même et n'importe qui d'autre, quand vous rencontrerez et que vous observerez les gens sans les juger, quand vous verrez juste le voilier sur la rivière et en apprécier la beauté. Ne laissez pas le nuage de préjugés, votre observation comme elles sont ; Observez juste ; et vous découvrirez qu'en dehors de cette prise de conscience des arbres, des oiseaux, des gens se promenant, travaillant, souriant, quelque chose se passe à l'intérieur de vous. Sans cette chose extraordinaire qui se passe en vous, sans l'élévation de l'amour dans votre coeur, la vie n'a qu'une très petite signification et c'est pourquoi, il est si important que les enseignants soient éduqués pour vous aider à comprendre la signification de toutes ses choses.
merci Lucile
Réponse: Be open-minded- Version de eos17, postée le 02-10-2010 à 18:24:24 (S | E)
Bonjour Lucile
Open our mind to oriental philosophy !
Réfléchissez à ces idées of Juddi Krishnamurti
La plupart des gens sont malheureux ;et ils ne sont pas heureux parce qu'il n'y a pas d'amour dans leur coeur .L'amour naîtra dans votre coeur quand les barrières entre vous et autrui disparaîtront, quand vous rencontrerez et observerez les gens sans les juger ,quand vous apprécierez la beauté du voilier sur la rivière juste en le voyant .Ne laissez pas vos préjugés obscurcir le regard que vous portez sur les choses .Observez seulement et vous découvrirez qu'en dehors de cette simple observation ,en dehors de cette étude des arbres ,des oiseaux ,des gens qui passent, qui travaillent, sourient, quelque chose pénêtre en vous .Sans cette extraordinaire chose qui vous arrive, sans cet amour qui apparaît dans votre coeur, la vie a bien peu de sens;et c'est pourquoi il est si important que l'éducateur soit formé afin de vous aider à comprendre l'importance de toutes ces choses .
Réponse: Be open-minded- Version de clairefr, postée le 02-10-2010 à 18:33:55 (S | E)
Bonjour Lucile,
Merci pour cet exercice, voici ma contribution :
La plupart des gens sont malheureux; ils le sont parce que leur coeur est vide d'amour. L'amour remplit votre coeur lorsqu'il n'y a aucune barrière entre vous et les autres, lorsque vous rencontrez et observez les gens sans les juger, lorsque vous vous contentez de regarder le bateau sur la rivière et de profiter de sa beauté. Ne laissez pas vos préjudices vous empêcher d'observer les choses comme elles sont; observez simplement, et vous découvrirez que, au-delà de cette simple observation, au delà de cette prise de conscience des arbres, des oiseaux, des gens qui marchent, rient ou sourient, quelque chose se produira au plus profond de vous-même. Sans cette chose extraordinaire qui vous arrive, sans l'amour qui croît dans votre coeur, la vie a bien peu de sens; et c'est pour cela qu'il est si important qu'on enseigne aux éducateurs comment vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.
Claire
Réponse: Be open-minded- Version de moony59, postée le 02-10-2010 à 19:21:27 (S | E)
bonjour lucile,
Réfléchissez à ces choses de Jiddu Krishnamurti (1895-1986)
La plupart des gens sont malheureux;et ils ne sont pas heureux parce qu'il n'y a pas d'amour dans leur coeur.L'amour touchera vos coeur quand il n'y aura plus de barrière entre vous et l'autre,quand vous rencontrerez et observerez les gens sans les juger,quand vous verrez le voilier sur la rivière et en apprécierez sa beauté.Ne laissez pas les préjugés obscucir votre observation des choses comme ils le font.Juste observer,et vous découvrirez qu'en dehors de cette simple observation,au-delà de cette conscience des arbres,des oiseaux,des gens qui marchent,travaillent,sourient,quelque chose se passe en vous.Sans cette extraordinaire chose qui vous arrive,sans cet élan d'amour dans votre coeur,la vie n'a pas vraiment de sens;et c'est pourquoi il est si important que l'éducateur soit formé pour vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.
et à bientôt.Réponse: Be open-minded- Version de violet91, postée le 03-10-2010 à 14:31:32 (S | E)
Bonjour dear Lucile et tous,Voilà une petite leçon de philosophie bienvenue en ces temps de sècheresse, d'égoïsme effréné ou d'oubli. Merci de rappeler à la saveur du jour.
A méditer...
--La plupart des gens passent à côté du bonheur car de leur coeur, l'amour est inconnu. Amour qui naîtra seulement en abolissant toute barrière avec autrui, en dégageant toute rencontre avec l'autre du moindre jugement de valeur,en se réjouissant de la simple existence du voilier voguant sur la rivière. Ne donnez aucune prise à un quelconque préjugé qui viendrait entacher votre vision pure(objective) des choses telles qu'elles sont.
Seulement alors,avec cette observation objective, vous serez aptes à découvrir cette conscience de ce que sont les arbres, les oiseaux, les gens qui marchent, travaillent, adressent un sourire... aptes à découvrir ce quelque chose qui vibre dans votre être secret.
Sans cet extraordinaire écho intérieur -l'éveil de l'amour dans votre coeur- la vie n'a que bien peu de sens (de raison d'être). Et voilà à quoi tout adulte en charge d'un enfant devrait être formé : (vous) enseigner le sens intrinsèque (le goût, la saveur) de toutes (ces)choses.
Bien vu, lucile. merci.
Réponse: Be open-minded- Version de may, postée le 03-10-2010 à 17:31:16 (S | E)
Bonjour
Let me try, Lucile! Please be lenient
La plupart des gens sont mécontents; et ils sont mécontents parce-qu'il n'y a aucun l'amour dans leur coeurs. l'amour présentera dans votre coeur quand vous n'avez aucun frontière entre vous et un autre, quand vous rencontrez et observez des gens sans les juger, quand vous regardez le voilier sur la rivière et simplement admirer sa beauté. Ne laissez pas votre préjugement obstruer votre observation des choses telle qu'elle sont; juste observer, et vous découvrirez que, grâce à cette simple observation, à cette conscience des arbres, des oiseaux, des personnes en marchant, en travaillant, en souriant, quelque chose arrive dans votre âme. Sans cet extraordinaire chose qui vous arrive, sans la présence de l'amour dans votre coeur, la vie a très peu de sens; et c'est pourquoi il est très important que l'éducateur doit être bien formé pour vous aider à comprendre la significance de tous ces choses.
Merci Lucile
P.S This reminds me the song What a Wonderful World
Bon Dimanche
Réponse: Be open-minded- Version de car2bar, postée le 03-10-2010 à 20:04:34 (S | E)
Je suis très audacieuse, j'ai essayé de faire cette traduction.
Voilà :
Réfléchissez sur ces pensées de Jiddu Krishnamurti
La plupart des gens sont malheureux ; et ils sont malheureux parce qu’il n’y a pas d’amour dans leurs coeurs. L’amour jaillira dans votre coeur quand il n’y aura aucune cloison entre vous et autrui, quand vous rencontrerez et contemplerez les gens sans les juger, quand vous regarderez tout simplement le voilier sur la rivière en appréciant sa beauté. Ne laissez pas vos préjugés embrouiller votre contemplation des choses telles qu’elles sont ; contemplez tout simplement, et vous découvrirez que, au-delà de cette simple contemplation, au-delà de cette prise de conscience de l’existence des arbres, des oiseaux, des gens qui se promènent, qui travaillent, qui sourient, quelque chose se produit dans votre âme. Sans cette chose extraordinaire qui se produit dans votre âme, sans ce jaillissement de l’amour dans votre coeur, la vie a bien peu de sens; c’est pour cela qu’il est tellement important de former le pédagogue de telle façon qu’il puisse vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.
Merci Lucile
!Réponse: Be open-minded- Version de irish21, postée le 04-10-2010 à 07:44:11 (S | E)
Hello there !
Here's my suggestion
It isn't that easy ! There a trick to it !
La plupart des gens sont malheureux ; et ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas d'amour dans leurs coeurs. L'amour envahira votre coeur dès l'instant que tombera le mur entre vous et les autres, lorsque vous irez à leur rencontre en les respectant, lorsque vous découvrirez avec ravissement ce bateau sur la rivière dans toute la beauté de ses voiles. Ne laissez pas vos préjugés recouvrir votre vision des choses telles qu'elles sont ; observez les attentivement et vous decouvrirez qu'au delà de ce simple regard, au delà de cet aspect des arbres, des oiseaux, des gens qui marchent, qui travaillent, sourient, quelque chose se ressentira en vous. Sans cette chose extraordinaire qui croit en vous, sans cet amour profond, la vie a bien peu de sens ; et c'est pourquoi il est si important que l'éducateur soit formé à vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.
Thanks for this exercise.
Réponse: Be open-minded- Version de nollette, postée le 04-10-2010 à 14:33:43 (S | E)
Bonjour Lucile,
C'est une première pour moi ( sur le forum), j'espère ne pas trop me lâcher dans les interprétations par trop perso ( une spécialité !).
Merci beaucoup en tous cas !
Etre ouvert
La plupart des gens sont malheureux. Ils sont malheureux car il n' y a pas d' amour dans leur coeur. L' amour grandiras dans ton coeur quand tu ne mettras plus de barrière entre les autres et toi, quand tu pourras rencontrer et appréhender les gens sans les juger, quand tu verras un voilier sur la rivière et en apprécieras la beauté toute simple. Ne laisse pas tes préjugés modifier ta perception des choses ; contente-toi de regarder et tu verras que de cette simple observation, de cette conscience des arbres, des oiseaux, des gens qui marchent, travaillent, sourient, quelque chose se produit en toi. Sans ce processus, sans cet amour qui jaillit en toi, la vie n' a que peu de sens. C'est pourquoi il est vital que ton éducateur soit lui même éduqué à ces choses afin qu'il puisse t'aider à en comprendre l' importance.
Voilà ! Merci pour ce joli texte !
Réponse: Be open-minded- Version de aichna26, postée le 04-10-2010 à 16:01:48 (S | E)
La plupart des gens sont tristes; ils sont tristes parce qu'ils n'ont pas d'amour dans leur coeur. L'amour naîtra dans votre coeur lorsqu'il n'y aura aucune barrière entre vous même et autri, lorsque vous rencontrez et observez des gens sans les juger, lorsque vous observez le voilier sur la mer et se ravir combien il est beau.Ne permettez pas aux préjugés d'obscurcir votre vision des choses; obsevez seulement, et vous découvrirez ce que c'est qu'une simple observation, par cette conscience des arbres, des oiseaux, des passants, souriant, qui se produit en vous. Sans cette chose extraordinaire qui vous arrive, sans la rosée de l'amour dans votre coeur, la vie n'aura aucun sens; et c'est pourquoi il est si important que l'éducateur soit bien informé afin de vous aider à comprendre l'importance de toutes ces choses.
Réponse: Be open-minded- Version de nina80, postée le 04-10-2010 à 18:22:13 (S | E)
Bonjour Lucile,
La plupart des gens se sentent malheureux, et cela, parce que leur coeur est vide d'amour.
L'amour envahira votre coeur quand vous aurez fait tomber les barrières qui nous séparent, quand vous vous contenterez de rencontrer et d'observer les autres sans les juger, comme ce voilier qui file sur la rivière, peu import où il va, vous n'appréciez que sa beauté.
Ne laissez pas vos préjugés altérer votre vision des choses telles qu'elles sont.Contentez-vous seulement d'observer et vous découvriez qu'en dehors de ces simples observations, en dehors de la conscience de ce qui vous entoure, les arbres,les oiseaux, les gens qui marchent, qui travaillent, qui sourient, quelque choses se passe en vous. Sans cette chose extraordinaire qui vous arrive, sans cette montée de l'amour dans votre coeur, la vie n'aurait que bien peu de signification, et c'est pourquoi il est si important que l'éducateur soit formé pour vous aider à comprendre l'importance de tout cela.
Réponse: Be open-minded- Version de lucile83, postée le 05-10-2010 à 13:45:49 (S | E)
Hello,
Vous avez été plus nombreux, et plus rapides que je ne le pensais, et j'ai par conséquent modifié la date de correction en la ramenant au 9 octobre au lieu du 16, ce qui était un peu lointain.
Hope you don't mind!
See you soon!
Réponse: Be open-minded- Version de nessie02, postée le 05-10-2010 à 16:40:42 (S | E)
C'est vraiment une excellente idée, et l'extrait est vraiment magnifique !!
Voici ma Traduction :
" Beaucoup de gens sont malheureux, et ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas d'amour dans leurs coeurs. L'amour surviendra dans ton coeur quand il n'y aura plus aucune barrière entre toi et l'autre, quand tu rencontreras et observeras les gens sans les juger, quand tu verras juste le voilier sur la rivière et profiteras de sa beauté. Ne laisse pas tes préjugés troubler tes observations des choses telles qu'elles sont ; observes juste, et tu découvriras qu'en dehors de ces simples observations, en dehors de cette sensibilisation des arbres, des oiseaux, des gens qui marchent, qui travaillent, qui sourient, quelque chose se passe en toi. Sans cette chose extraordinaire qui se passe en toi, sans la naissance de l'amour dans ton coeur, la vie ne signifie pas grand chose, et c'est pourquoi, c'est si important que l'éducateur devrait être éduqué dans le but de t'aider à comprendre la signification de toutes ces choses."
J'espère ne pas avoir fait beaucoup de fautes !
Ps : pourras tu nous donner le titre du livre ?
Merci encore !!
Réponse: Be open-minded- Version de aichna26, postée le 05-10-2010 à 22:34:10 (S | E)
Bonjour dear Lucile,
J’espère que cette fois mon interprétation sera un peu acceptable, c’est une première pour moi sur le forum.
Permettez d’essayer !
La plupart des gens sont tristes ; et ceci parce qu’il n’y a pas d’amour dans leur cœur. L’amour naîtra dans votre cœur quand il n’aura plus de barrière entre vous-même et autrui, lorsque vous rencontrez et observez les gens sans les juger, lorsque tout simplement vous regardez le voilier sur la rivière et apprécier de sa beauté. Ne permettez pas à vos préjugés de troubler votre vision des choses comme elles sont ; observez seulement, et vous découvrirez ce qu’est cette simple observation, regarder, s’informer de ces arbres, oiseaux, des gens qui marchent, travaillent, sourient, des choses se produisent à l’intérieur de vous. Sans cette chose extraordinaire qui se produit en vous, sans la naissance de l’amour dans votre cœur, la vie a très peu de sens ; et c’est pourquoi il si important que l’éducateur soit bien formé pour aider à comprendre l’importance de toutes ces choses.
Merci pour beau texte ! Merci pour votre aide!
Réponse: Be open-minded- Version de notrepere, postée le 06-10-2010 à 01:11:45 (S | E)
Bonjour Lucile. Merci pour cet exercice.Pensez à ces choses
La plupart des gens sont malheureux et on est malheureux car on n'a pas d'amour dans son coeur. L'amour prendra racine dans le coeur quand il n'y aura plus de séparation entre soi-même et un autre, quand on rencontrera et remarquera un autre sans jugement, quand on verra un voilier sur la rivière et en appréciera sa beauté.
Ne laisse pas tes préjugés obscurcir ce que tu remarques. Surtout, contente-toi de remarquer et tu verras que de cette simple observation, de cette conscience des arbres, des oiseaux, des gens qui marchent, qui travaillent, qui sourient, quelque chose se passe en toi. Sans ce processus, sans cet amour qui prend racine dans ton coeur, la vie n'a pas de sens. C'est pourquoi il est impératif que l'éducateur soit bien formé pour t'aider à comprendre l'importance de toutes ces choses.
Merci!
Réponse: Be open-minded- Version de lucile83, postée le 09-10-2010 à 17:59:59 (S | E)
Hello
Think on These Things (titre américain)
This Matter of Culture (titre anglais)
Le Sens du Bonheur (titre français)
Voici ma proposition :
La plupart des gens sont malheureux, et ils sont malheureux parce qu’il n’y a pas d’amour dans leur cœur. L’amour naîtra dans votre cœur quand vous aurez éliminé les barrières entre vous et les autres, quand vous irez à la rencontre des gens et les observerez sans les juger, quand la simple vue d’un voilier sur la rivière vous en fera apprécier la beauté. Ne laissez pas les préjugés obscurcir votre observation des choses telles qu’elles sont, observez seulement, et vous découvrirez que par cette simple observation, cette sensibilisation aux oiseaux, aux gens en train de marcher, travailler, sourire, quelque chose s’éveille en vous. Sans l’éveil de cette chose extraordinaire en vous, sans l’éveil de l’amour dans votre cœur, la vie a peu de sens ; et c’est pour cette raison qu’il est si important que l’éducateur soit formé à vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.
Voici la traduction « officielle »
La plupart des gens sont malheureux, et ils sont malheureux parce qu’il n’y a pas d’amour dans leur cœur. L’amour surgira dans votre cœur quand vous aurez abattu les barrières entre vous et l’autre, quand vous rencontrerez et observerez les gens sans les juger, quand vous regarderez simplement le bateau à voile sur le fleuve et jouirez de la beauté du spectacle. Ne laissez pas vos préjugés obscurcir votre observation des choses telles qu’elles sont, ne faites qu’observer, et vous verrez que cette simple observation, cette perception des arbres, des oiseaux, des gens en train de marcher, de travailler, de sourire, déclenche en vous quelque chose. Sans l’avènement de cette chose extraordinaire, sans le surgissement de l’amour dans votre cœur, la vie n’a guère de sens, c’est pourquoi il est si important que l’éducateur soit formé à vous aider à comprendre la signification de tout cela.
Voici quelques remarques:
-L’auteur répète le mot « unhappy » , il faudrait vous aussi le répéter dans votre traduction.
-Their hearts en anglais devient leur cœur en français. En anglais plusieurs personnes = plusieurs cœurs, en français plusieurs personnes ont 1 cœur chacune .
-Sailboat, oui voilier mais le terme vieillot de bateau à voile a été employé pour restituer, je pense, le contexte du bateau constitué d’une coque et d’un mât avec une seule voile, aurique ou carrée, et bien sûr sans moteur. On est loin de nos voiliers modernes.
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
-Educator educated, il y a répétition oui mais là j’ai choisi de l’éviter dans ma traduction, comme elle a été évitée dans la traduction officielle.
-Quant à traduire le titre…vous avez vu que les titres officiels diffèrent selon les langues, et qu’on est loin du mot à mot. C’était donc du style « mission impossible ».
Merci à toutes et tous pour votre participation et vos efforts
. Vous avez tous saisi la beauté du texte et le style sobre ; il faut savoir que l’auteur donnait des conférences sous forme de questions-réponses.Il n’est bien sûr pas envisagé ici de discuter du côté philosophique, c’est juste le partage d’un texte intéressant et empreint de beauté, sans oublier le plaisir de traduire.
Merci aux habitués du forum, aux nouveaux venus qui ont osé poster leur travail, à notre chère nina80 fidèle au poste, sans oublier notrepere pour qui ce ne fut pas un thème facile et notre chère may du Canada.
Bonne soirée à toutes et tous et bonne lecture!
Réponse: Be open-minded- Version de violet91, postée le 09-10-2010 à 18:18:34 (S | E)
Bonsoir dear Lucile . Quel plaisir et quel succés ! Pas étonnant d'ailleurs : un juste retour de constantes gentillesse et compétence , assorties d'un sujet fort apprécié en ces temps d'urgence où ouvrir les yeux "sur le bonheur du jour" et les richesses de l'amour rendent la vie si légère et signifiante.Many hearty thanks to you.
Réponse: Be open-minded- Version de notrepere, postée le 09-10-2010 à 23:25:44 (S | E)
Merci Lucile pour cet exercice. Tu as raison, pour moi cet exercice était un peu difficile. Plus qu'une étoile. Quelle est la bonne traduction pour "Think on these things"?Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-10-2010 23:45
-------------------
Modifié par notrepere le 10-10-2010 04:07
Thanks for your correction of my silly mistake.
Réponse: Be open-minded- Version de lucile83, postée le 09-10-2010 à 23:44:13 (S | E)
Hello np,
I have found a discussion about the title...The verb "méditer" seems quite fine to me.
"Originally Posted by Tresley
1. To think hard about something, to consider something
In the title of J Krishnamurti book "Think on these things", I understand this to mean 'Think hard about these things' or 'Consider these things'. ('Réfléchissez bien à ces choses' or 'Considérez ces choses'
I think Méditez ces choses-là could be another accurate translation, then."
from Lien Internet
Réponse: Be open-minded- Version de may, postée le 10-10-2010 à 01:24:41 (S | E)
Bonsoir,
Merci Lucile! J'aime beaucoup cet extrait et...est-ce-qu'il y aura une autre qui suivrait? J'espère
Bonne nuit
-------------------
Modifié par may le 10-10-2010 01:28
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-10-2010 08:36
may, on dira plutôt : est-ce qu'un autre suivra?
-------------------
Modifié par may le 13-10-2010 01:35
Merci Lucile pour votre correction et votre réponse
Réponse: Be open-minded- Version de lucile83, postée le 10-10-2010 à 08:44:04 (S | E)
Hello,
Pour répondre à la question de may, oui, pourquoi pas?
Il suffira que je trouve un peu de temps car, vous ne le savez peut-être pas, mais quand on est à la retraite on n'a jamais le temps de faire tout ce qu'on veut faire!
Je ferai un effort pour vous tous
Réponse: Be open-minded- Version de headway, postée le 10-10-2010 à 09:51:50 (S | E)
Bonjour,
Merci Lucile pour avoir proposé ce bel extrait.
Bonne journée à tous.
Headway.
Réponse: Be open-minded- Version de eos17, postée le 10-10-2010 à 10:45:35 (S | E)
Bonjour Lucile
Lucile d'avoir choisi ce texte qui, avec des mots si simples,décrit des objectifs si difficiles à atteindre .C'est l'occasion aussi de vous remercier pour tout le travail et le temps consacrés au site .Mille fois merci .Eos17
Réponse: Be open-minded- Version de sanna6, postée le 10-10-2010 à 10:49:53 (S | E)
Bonjour,
Merci Lucile pour cet exercice et pour la correction
Un bon dimanche à vous
Réponse: Be open-minded- Version de nina80, postée le 10-10-2010 à 20:00:13 (S | E)
Merci Lucile pour cet extrait qui nous oblige à réfléchir.
C'est bon de remettre parfois les pendules à l'heure.
<< Exercices du forum
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
