Scambiamo qualche idea (9)

[Italien]Scambiamo qualche idea (9) (1)

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Page 1 / 12 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | En bas
[Italien]Scambiamo qualche idea (9)
Message de chilla posté le 18-09-2010 à 18:08:16
Salve !

Nous voici arrivé au n° 9 du 'Scambiamo qualche idea!'
Il est ouvert à tous, surtout aux débutants !

Les règles :

1) L'échange se fera en reprenant un mot de la phrase précédente et en le signalant par une couleur.
2) La ou les phrases doivent toutes avoir la traduction française .
3) Trois lignes maximum. Cela permet de faire moins de fautes.
4) Le post peut répondre à une question ou être complètement indépendant.
5) Conforme aux règles du site, aucun sujet de politique ni de religion ne sera accepté

Buon divertimento con tante nuove frasi.

-------------------
Modifié par chilla le 24-02-2011 02:50

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de chilla, postée le 18-09-2010 à 18:28:29

Carissima Eos17

tanti auguri per un felice compleanno

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de jod47, postée le 18-09-2010 à 20:53:54
Ciao a tutti!! e particularmente a eos!

Cucù eos !! Ti auguro un buon compleanno ,tanti auguri a te!!

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de rita12, postée le 18-09-2010 à 21:56:57

Je les ai cultivées pour toi eos

bon anniversaire!

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de enri70, postée le 18-09-2010 à 23:31:32

Buonasera a tutti!

Buon compleanno a te, Eos. Tanti auguri.

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de fany66, postée le 21-09-2010 à 17:18:52
Bonjour à tous
Bonjour Chilla,je me permets de m’adresser à vous.
J’ai lu le mode d’emploi du “scambiamo”, mais je n’ai pas compris à quoi il sert exactement ?
A échanger entre membres du site, certes, et aussi à souhaiter les anniversaires… ?
Par exemple, est-ce que je peux parler de mon voyage à Bergame, Vérone et aux lacs Majeure, de Come, de Garde ? C’est une région magnifique: deux cités riches d’un passé historique important et des grands lacs aux demeures luxueuses et aux jardins luxuriants à l’italienne.
Pouvez-vous me corriger ?

Buongiorno a tutti.
Buongiorno Chilla. Mi permetto di indirizzarmi a voi
Ho letto l’uso del "scambiamo", ma non capisco che cosa serve esattamente?
A scambiare tra i membri del sito, certamente, e ad augurare i compleanni anche...?
Per esempio, posso parlare del mio viaggio a Bergamo, Verona e dei Laghi magiore, Como, Garda? Questo paese è magnifico. Due città con un passato storico importante e dei grandi laghi alle case lussuose e ai giardini lussureggianti all’italina.
Può correggermi ?

-------------------
Modifié par chilla le 22-09-2010 13:34

Mi permetto di indirizzarmi a voi
Mi permetta di rivolgermi a Lei

del scambiamo
dello scambiamo

non capisco che cosa serve esattamente
ma non capisco a cosa serve esattamente?

e dei Laghi magiore, Como, Garda
e del Lago Maggiore, di Como, di Garda

Due città con un passato storico importante e dei grandi laghi alle case lussuose e ai giardini lussureggianti all’italina.
Due città con un passato storico importante, con grandi laghi, case lussuose e giardini lussureggianti all’italiana.

Voilà, fanny, j' ai corrigé ton texte ! Fréquente le 'scambiamo', on y apprend beaucoup !

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de olivia07, postée le 21-09-2010 à 17:49:01
Hai capito tutto, fanny; lo scambiamo serve a scambiare su tutti gli argomenti che vogliamo; sono impaziente di leggere cose su Bergamo e Verona perché ci vado la settimana prossima. Ti aspetto; fammi sognare prima della partenza. Grazie.

Per le correzioni, non vedo niente da dire. Tutto mi sembra perfetto. Ma non sono un professionista!
Una delle regole dello scambiamo è di riprendere un termine del messaggio precedente colorandolo per scrivere un nuovo messaggio. Sei la benvenuta quì!

Tu as tout compris, fanny. Le scambiamo sert à échanger sur tous les sujets que nous voulons; je suis impatiente de lire des choses sur Bergame e Vérone, parce que j'y vais la semaine prochaine. Je t'attends; fais-moi rêver avant le départ. Merci.
Pour ce qui est des corrections, je ne vois rien à dire; Tout me semble parfait. Mais je ne suis pas une professionnelle.
L'une des règles du scambiamo est de reprendre un mot du message précédent en le colorant pour écrire un nouveau message. Bienvenue à toi!

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de mary24, postée le 21-09-2010 à 18:20:36
Ciao tutti!

Mi sento commossa leggendo lo scambiamo! Certo Fanny che puoi parlare delle città che hai visitato... sopratutto quando si parla di Bergamo! Cara Olivia, come sei fortunata di andare a Bergamo la settimana prossima! Penserai a me quando sarai lì! Bellissima questa città, paese della comedia dell'arte! Devi assolutamente andare a l'academia Carrara!

Je me sens émue en lisant le scambiamo! Bien sûr Fanny che tu peux parler des villes que tu as visité...surtout quand on parle de Bergame! Chère Olivia, comme tu as de la chance d'aller à Bergame la semaine prochaine! Tu penseras à moi quand tu seras là-bas! Superbe cette ville, berceau de la comedia dell'arte!
Tu dois absolument aller à l'académie Carrare!

-------------------
Modifié par chilla le 22-09-2010 15:51

comedia
commedia

academia
accademia

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de mary24, postée le 21-09-2010 à 18:41:04
Non riesco ad aggiungere una foto di Bergamo! Mi dice che è troppo pesante...non so come fare, chi puo aiutarmi?
Je n'arrive pas à ajouter une photo de Bergame! Il me dit qu'elle est trop lourde...qui peut m'aider?

-------------------
Modifié par chilla le 22-09-2010 15:53

Non riesco ad aggiungere
Non riesco a mettere in linea

puo
può

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de mary24, postée le 21-09-2010 à 22:30:27
Merci Olivia pour tes conseils et merci Daniel pour tes conseils ...et ta patience!

Chapelle Colleoni- Bergamo

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de mary24, postée le 22-09-2010 à 08:13:42
Buongiorno a tutti,

Eccoci qua sulla Piazza vecchia di Bergamo.

Nous voici sur la place "Piazza Vechia" du centre historique de Bergame.

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de olivia07, postée le 22-09-2010 à 09:02:14
Adesso, sei diventata un' esperta ~~con~~ nell'inserire una foto sul sito, mary! Ecco una piazza come le amo in Italia! Immagino di esserci già. Mancano solo 6 giorni e potrò assaporarci un buon gelato alla nocciola (ho cambiato il gusto; da quando sono andata a Napoli e in Sicilia e che ho scoperto la nocciola, non mangio più gelati all'amarena)

Alors, maintenant , te voilà professionnelle de la photo sur le site, mary! Voilà une place comme je les aime en Italie! Je m'y vois déjà! Plus que 6 jours et je pourrai déguster une bonne glace à la noisette(j'ai changé de parfum; depuis que je suis allée à Naples et en Sicile et que j'ai découvert la noisette, je ne mange plus de glace à l'amarena)

-------------------
Modifié par chilla le 22-09-2010 15:56

con l'inserire
nell'inserire

non mangia
non mangio (distraction)
Merci chilla!

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de mary24, postée le 22-09-2010 à 09:48:11
Ciao tutti

Di questa piazza mi ricordo le mie passegiate con il passegino, delle pizze al taglio con melanzane,carciofi o funghi (le mie favorite). Alla destra della piazza, la strada che porta fino un punto di vista su tutto Bergamo, della specialità "la polenta a l'osei" (dolce buonissimo ma molto pesante!) e della famosa gelateria "la Marianna", la migliore di Bergamo! E di lì, c'è un'altro funicolare che porta a San Vigilio dove si puo vedere fino a Milano quando il tempo lo permette.

De cette place, je me souviens de mes promenades avec la poussette,des pizza à la coupe avec aubergines, artichauds ou champignons (mes préférées!). A droite de la place, la rue qui mène jusqu'à un point de vue sur tout Bergame, de la spécialité "la polenta à l'osei" (délicieuse patisserie mais très lourde!) e de la réputée glacerie "la Marianna", la meilleure de Bergame! Et de là, il y a un autre funiculaire qui mène à Saint Vigile d'où on peut voir jusqu'à Milan quand le temps le permet.

-------------------
Modifié par chilla le 22-09-2010 15:59

passegino
passeggino

punto di vista su tutto Bergamo
belvedere

dove si puo vedere fino a Milano quando il tempo lo permette....
da dove si può scorgere persino Milano, nei giorni di cielo sereno.

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de jod47, postée le 22-09-2010 à 10:00:15
Ciao a tutti!!

Eccomi.. (da tanto tempo!!) ma non vi avevo dimenticati..da me c'erano i miei amici sardi quindi ero molto impegnata!!!
mary!! diventerai un'esperta 'in foto" insieme con rita ed Olivia!!
Fortunata Olivia!! ci racconterai il tuo viaggio!! Buona vacanza dall'altra parte..degli Alpi!! attenta..ai gelati!!

Me voilà.( après un peu d'absence!! )mais je ne vous avais pas oublié..chez moi j'avais mes amis sardes donc j'étais très occupée,,Mary tu deviendras une spécialiste en "photo" comme rita et olivia!! ( personellement..je ne suis pas très douée avec les photos!!..)
Bienheureuse olivia!! tu nous raconteras ton voyage! Bonnes vacances de l'autre côté des Alpes!! attention aux glaces!!

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de fany66, postée le 22-09-2010 à 13:26:05
Bonjour à tous. Merci Olivia07 et Mary24 pour vos réponses encourageantes.
Bergame, la ville haute, est une petite cité entourée de murailles datant de la période vénitienne. Commune libre du 11ème au 13ème siècle, elle fût tantôt entre les mains des Visconti de Milan, tantôt entre les mains de la république de Venise. La place vieille se trouve au centre historique avec palais, église et chapelle à la façade de marbre précieux…
Notre guide italienne, très compétente, nous a fait découvrir un travail de marqueterie dû à Lorenzo Lotto. Elle a choisi un panneau de bois qu’elle nous a commenté et analysé avec toute sa symbolique. J’ai beaucoup aimé… Nous avons appris que Bergame était la ville du musicien Donizetti
Voici deux liens sur Bergame. Bon voyage et bonne visite à Olivia07
Lien Internet

herve.delboy.perso.sfr.fr/lorenzo_lotto.html

Buongiorno a tutti. Grazie mille Olivia07 e Mary24 per le vostre risposte incoraggianti.
Bergamo, la città alta, è una piccola città cinta di muraglie che datano del periodo veneziano. Comune libero del 11 al tredicesimo secolo, fosse ora tra le mani dei Visconti di Milano, ora tra le mani della repubblica di Venezia. La piazza vecchia si trova al centro storico con palazzo, chiesa, e cappella alla facciata di marmo prezioso.
La nostra guida italiana, molto competente, ci ha fatto scoprire un lavoro di intarsiatura dovuto a Lorenzo Lotto. Ha scelto un pannello de legno che ci ha commentati e ha analizzato con tutto suo simbolico. Ho amato molto. Abbiamo appreso che Bergamo era la città del musicista Donizetti.
Ecco due legami su Bergamo. Buono viaggio e buona visita a Olivia07

-------------------
Modifié par chilla le 22-09-2010 13:50

Bonjour fanny, j'ai corrigé ton premier post; je laisse la correction de celui-ci aux membres !
Ciao

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de fany66, postée le 22-09-2010 à 15:17:55
Mille grazie Chilla per i correzioni. Continuo di imperare .
Merci Chilla pour les corrections. Je continue d'apprendre.

-------------------
Modifié par chilla le 22-09-2010 16:08

per i correzioni
per le correzioni

Continuo di imperare
Continuo a imperare

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de olivia07, postée le 22-09-2010 à 22:07:56
Je vais essayer de corriger, mais selon toutes réserves bien sûr et en espérant ne pas ajouter d'autres erreurs:

Buongiorno a tutti. Grazie mille Olivia e Mary24 per le vostre risposte incoraggianti.
Bergamo, la città alta, è una piccola città cinta di mura che datano del periodo veneziano. Comune libero , dal XI al XIII secolo, Bergamo cade sotto l'influenza dei Visconti di Milano, poi passò sotto il dominio della Repubblica di Venezia.

La Piazza Vecchia è il cuore del centro storico della città alta. Si affacciano palazzo, chiesa, e cappella , la cui facciata è di marmo prezioso.
La nostra guida italiana, molto competente, ci ha fatto scoprire un lavoro di intarsio eseguito da Lorenzo Lotto. Ha scelto un pannello di legno che ci ha commentato e ne ha analizzato tutta la simbologia. Questo pannello mi è piaciuto molto. Ho anche appreso che Bergamo è la città del musicista Donizetti.
Ecco due link su Bergamo. Buon viaggio e buona visita a Olivia

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de fany66, postée le 22-09-2010 à 23:08:23
Mille grazie a tutte...
In effeti, ho molto da imparare.
A più tardi !

Merci beaucoup à toutes...
En effet, j'ai beaucoup à apprendre.
A plus tard !

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de soh, postée le 23-09-2010 à 13:49:43
buongiorno a tutti

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de soh, postée le 23-09-2010 à 13:59:54
vorrei anche fare partita dello scambiamento

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de olivia07, postée le 24-09-2010 à 10:16:46
Sei la benvenuta quì, soh. Tutti possono venire sullo scambiamo, non devi domandare l'autorizzazione: basta che tu scriva una frase e ti risponderemo.

tu es la bienvenue ici, soh! Tout le monde peut venir sur le scambiamo, tu n'as pas à demander l'autorisation. Il suffit que tu écrives un phrase et nous te répondrons.

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de jod47, postée le 25-09-2010 à 08:43:48
Buongiorno a tutti!

Se non mi sbaglio ...mi sembra che oggi sia il compleanno della nostra amica..RITA!!

Si je ne me trompe pas, c'est aujourd'hui l'anniversaire de notre amie RITA!!

Cara rita ti mando tanti auguri !!! mille baci per te!! e Buona giornata!

-------------------
Modifié par jod47 le 25-09-2010 08:44

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de olivia07, postée le 25-09-2010 à 09:22:00
Meno male che sei quì per ricordarci tutti questi compleanni, jod! Ma come fai? la data di compleanno di rita non è scritta sulla sua scheda! Non saresti una maga per caso?

Heureusement que tu es là pour nous rappeler tous ces anniversaires, jod! Mais comment fais-tu? La date d'anniversaire de rita n'est pas écrite sur sa fiche! Tu ne serais pas une magicienne?

Per rita: tutti i miei auguri, rita!

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de chilla, postée le 25-09-2010 à 10:19:07

A Rita,

amica fedele dello Scambiamo,

TANTI AUGURI !

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de chilla, postée le 25-09-2010 à 10:24:39
Saresti per caso una maga, jod?
Io credo semplicemente che jod guardi gli appunti presi tempo fa!
Brava jod !

Je crois tout simplement que jod ne fait que regarder les notes prises, voilà quelque temps !
Bravo jod !

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de nick27, postée le 25-09-2010 à 11:18:50
Auguroni anche da parte mia, Rita!!!!!

Très joyeux anniversaire!!! Fête bien ça

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de orsola45, postée le 25-09-2010 à 11:41:56
Buon compleanno Rita e tutti i miei auguri di felicità!

Bon anniversaire Rita et tous mes voeux de bonheur!

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de bya56, postée le 25-09-2010 à 11:49:54
Alla nostra cara e dolce rita, un augurio sincero di buon compleanno. Baci, baci, baci...

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de jod47, postée le 25-09-2010 à 11:59:29
Ciao a tutti!!

No Olivia, non sono una maga...( talvolta..preferirei..!! ) ma l'anno scorso avevo notato la data, allora penso che quest'anno..sia sempre la stessa !
..!!
Ne approfitto per farti un cucù nick!! sono contenta di vederti... mi chiedevo dove fossi passato...?

Non Olivia , je ne suis pas magicienne..parfois j'aimerais bien..!! mais l'an passé j'avais noté la date, alors je pense que cette année c'est toujours la même !! J'en profite pour te faire un petit coucou nick!! je suis contente de te voir!! je me demandais où tu étais passé?!!

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de marjna, postée le 25-09-2010 à 12:36:20
Cucù Rita,
Buon compleanno !!!
Ti abbraccio...baci...baci
Marjna

Coucou Rita,
Bon anniversaire !!!
je t'embrasse...bisous...bisous
Marjna

Réponse: [Italien]Scambiamo qualche idea (9) de rita12, postée le 26-09-2010 à 03:05:52

mille fois à tous pour tant de chaleur et d'humour

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.

Page 1 / 12 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | En bas