<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Départements
Message de eugenie56 posté le 11-09-2010 à 12:53:18 (S | E | F)
Bonjour à tous, je voudrais savoir comment se dit Charente-Maritimes en Espagnol .. J'ai essayé de chercher sur internet mais je n'ai pas trouvé, merci d'avance
Message de eugenie56 posté le 11-09-2010 à 12:53:18 (S | E | F)
Bonjour à tous, je voudrais savoir comment se dit Charente-Maritimes en Espagnol .. J'ai essayé de chercher sur internet mais je n'ai pas trouvé, merci d'avance
Réponse: [Espagnol]Départements de bridg, postée le 11-09-2010 à 12:55:54 (S | E)
Bonjour
C'est une appellation française, pourquoi vouloir la traduire? Vous pouvez parfaitement la laisser en français dans une traduction
Réponse: [Espagnol]Départements de eugenie56, postée le 11-09-2010 à 13:32:11 (S | E)
Oui c'est vrai, pourquoi pas, mais je me disais que ça faisait mieux en le mettant en espagnol ^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-09-2010 14:14
Réponse: [Espagnol]Départements de sara60, postée le 11-09-2010 à 18:00:51 (S | E)
Bonjour
Oui, effectivement,si vous faites allusion au département français "Charente-Maritime",dans ce cas vous mettez le nom entre guillemets.
SUERTE
Réponse: [Espagnol]Départements de eugenie56, postée le 11-09-2010 à 18:46:20 (S | E)
<< Forum espagnol
