<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Emploi de hijo
Message de bapt posté le 06-09-2010 à 11:37:42 (S | E | F)
Bonjour ,
Je recherche en ce moment des expressions courantes espagnol de la vie de tous les jours , et il y a un mot qui m'intrigue c'est le mot hijo ou hija , je sais qu'il signifie fils ou fille mais je sais aussi qu'on peut l'employer dans una autre contexte . Par exemple :
- Pues no , hija . Todavia no ha llegado ( Elle ou Il n'est pas encore arrivé )
Que signifie hija dans une conversation comme celle - ci ?
Voila . je vous remercie .
Message de bapt posté le 06-09-2010 à 11:37:42 (S | E | F)
Bonjour ,
Je recherche en ce moment des expressions courantes espagnol de la vie de tous les jours , et il y a un mot qui m'intrigue c'est le mot hijo ou hija , je sais qu'il signifie fils ou fille mais je sais aussi qu'on peut l'employer dans una autre contexte . Par exemple :
- Pues no , hija . Todavia no ha llegado ( Elle ou Il n'est pas encore arrivé )
Que signifie hija dans une conversation comme celle - ci ?
Voila . je vous remercie .
Réponse: [Espagnol]Emploi de hijo de nela, postée le 06-09-2010 à 11:49:55 (S | E)
Pas facile!
Hija ne veut rien dire là,ça ajoute juste une touche familière dans le dialogue.Comment on pourrait comparer avec le français? Un exemple parmis beaucoup d'autres celui de deux copines qui parlent et qui disent:
- Eh bien non,ma cocotte,il (ou elle ) n'est pas encore arrivé(e)
Réponse: [Espagnol]Emploi de hijo de anonyme, postée le 06-09-2010 à 13:14:05 (S | E)
Bonjour,
Je crois en effet que c'est un mot d'interpellation familière. Nous pouvons dire aussi, par exemple, surtout lorsqu'un plus âgé s'adresse à un jeune homme "Écoute, fils [ou "mon petit" .., ou "fiston" .. voire "coco" ..], tu ne vas pas me dire que ...", même s'il n'y a aucune parenté entre les deux interlocuteurs. J'ai entendu aussi, avec une nuance de respect familier "papa". Dans mes Alpes l'interjection "l'oncle" [ "l'unclé" en patois local] est souvent employée dans la même formulation d'interpellation respectueuse et familière.
Cordialement.
<< Forum espagnol
