<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]C'est une de trop
Message de car2bar posté le 20-07-2010 à 22:38:07 (S | E | F)
Bonjour! Je voudrais savoir, s'il vous plait, que veut dire cette phrase:
C'est une de trop.
Je n'arrive pas à la traduire.
Merci!
Message de car2bar posté le 20-07-2010 à 22:38:07 (S | E | F)
Bonjour! Je voudrais savoir, s'il vous plait, que veut dire cette phrase:
C'est une de trop.
Je n'arrive pas à la traduire.
Merci!
Réponse: [Espagnol]C'est une de trop de galizano, postée le 20-07-2010 à 23:01:54 (S | E)
Bonsoir
Selon le contexte,plusieurs traductions sont possibles .
Je propose:
1: Sobra una. ( Sobrar=avoir en excès,de trop )
2:¡Es demasiado!/¡Esto pasa de la raya! = C'en est trop!/C'est trop fort!
Cordialement
Réponse: [Espagnol]C'est une de trop de car2bar, postée le 21-07-2010 à 00:40:19 (S | E)
Muchísimas gracias, Galizano.
<< Forum espagnol
