<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Qu'est ce que j'en sais?
Message de touraco-7 posté le 29-06-2010 à 13:57:27 (S | E | F)
Hola a todos,
Me gustaría conocer la diferencia entre "¡quién lo supiera!" y "¡Yo qué sé!"
J'aimerais savoir la différence entre : """"
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Et toute traduction de ces expressions est la bienvenue...Moi je pensais à "qu'est ce que j'en sais!".
Gracias de antemano.
-------------------
Modifié par bridg le 04-07-2010 19:11
Message de touraco-7 posté le 29-06-2010 à 13:57:27 (S | E | F)
Hola a todos,
Me gustaría conocer la diferencia entre "¡quién lo supiera!" y "¡Yo qué sé!"
J'aimerais savoir la différence entre : """"
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Et toute traduction de ces expressions est la bienvenue...Moi je pensais à "qu'est ce que j'en sais!".
Gracias de antemano.
-------------------
Modifié par bridg le 04-07-2010 19:11
Réponse: [Espagnol]Qu'est ce que j'en sais? de rosy4, postée le 30-06-2010 à 22:31:55 (S | E)
Cher touraco7
quién lo supiera! veux dire(quiere decir)Va savoir qui saurait!
yo que se! = Que sais-je! (o sea Yo no se! ,je ne sais pas
Réponse: [Espagnol]Qu'est ce que j'en sais? de yuma, postée le 30-06-2010 à 22:51:29 (S | E)
D’accord avec rosy : « qui pourrait le savoir ? », « qu’est-ce que j’en sais ? ». En pratique, j’utiliserais indifféremment l’un ou l’autre pour signifier que je n’ai aucune idée sur le sujet !
Réponse: [Espagnol]Qu'est ce que j'en sais? de galizano, postée le 04-07-2010 à 16:13:37 (S | E)
Bonjour
¡Quién lo supiera!,je le traduirais plutôt ainsi: Ah!si je le savais!
Car "quién " suivi de la 3e personne du singulier de l'imparfait du subjonctif exprime un souhait irréalisable accompagné de regrets. Il s'apparente donc à " ojalá "
Ex: ¡Quién supiera escribir! = Ah! si je savais écrire!
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Qu'est ce que j'en sais? de hester, postée le 11-07-2010 à 18:43:43 (S | E)
"quién lo supiera" expresa un deseo de saberlo
"yo qué sé" expresa simplemente el desconocimiento, y es más coloquial
Réponse: [Espagnol]Qu'est ce que j'en sais? de chicho30, postée le 12-07-2010 à 19:20:05 (S | E)
La première : quien lo supiera = qui peut le savoir ou qui pourrait le savoir .
La seconde : yo que se = qu'est ce que j'en sais ! = je ne sais pas !
voici ma proposition.
Réponse: [Espagnol]Qu'est ce que j'en sais? de yanhel, postée le 12-07-2010 à 19:25:13 (S | E)
Bonjour Chicho30 la traduction exacte est celle de Galizano."Si je(le) savais" et non pas "
<< Forum espagnol
