Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    [Espagnol]Corrección - Sueño infantil

    << Forum espagnol || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Espagnol]Corrección - Sueño infantil
    Message de polyglotte2010 posté le 30-04-2010 à 08:08:49 (S | E | F)

    Bonjour à tous,

    J'espère que vous pourrez corriger ma redaction. Merci d'avance.

    --------------------------

    Cuando era niña mi prima, soñaba con la profesión de científico porque le pareció un poco más prestigiosa que la de médico. Pero cuando era un poco mayor, se dio cuenta de que no era muy realista, al menos por su parte. Cree en el refrán que dice que tenemos que empeñarnos hasta que alcancemos nuestros sueños. Pero también cree que cada uno de nosotros tenemos un talento específico que tenemos que desarrollar.

    En sus últimos años en la escuela primaria, aprendió que hay muchas ramas en la ciencia como biología, química, y física; y que cada uno de los especialistas en estas ramas se consideraban científicos. Pues la ciencia es muy muy amplia para especializarse en ella. Además, los científicos suelen hacerse profesores, lo que no le gusta.

    Antes de entrar en la Universidad, decidió licenciarse en Lingüística. Y mientras hacía el curso, comprendió que los lingüistas son los “científicos” de la lengua. Estudian el origen, el sonido, y la evolución de las palabras y los diferentes idiomas; pero no necesariamente los hablan con soltura. En esta época de su vida, se dio cuenta de que tampoco quería ser “científico” de idiomas. Por eso, se cambió de carrera y eligió los idiomas europeos. Ahora, trabaja en la embajada de España en su país, y se deleita hablando español con sus colegas tanto españoles nativos como no nativos.



    Réponse: [Espagnol]Corrección - Sueño infantil de rrodrigo, postée le 30-04-2010 à 12:21:10 (S | E)

    Cuando era niña mi prima,(mi prima era nina ) soñaba con la profesión de científico porque le pareció(parecia) un poco más prestigiosa que la de médico. Pero cuando era un poco mayor, se dio cuenta de que no era muy realista, al menos por su parte. Cree en el refrán que dice que tenemos que empeñarnos hasta que alcancemos nuestros sueños. Pero también cree que cada uno de nosotros tenemos un talento específico que tenemos que desarrollar.

    En sus últimos años en la escuela primaria, aprendió que hay muchas ramas en la ciencia como biología, química, y física; y que cada una de las especialidades, en estas ramas se consideraban científicos. Pues la ciencia es muy muy amplia para especializarse en ella. Además, los científicos suelen hacerse profesores de lo que no le gusta.

    Antes de entrar en la Universidad, decidió licenciarse en Lingüística. Y mientras hacía el curso, comprendió que los lingüistas son los "científicos" de la lengua. Estudian el origen, el sonido, y la evolución de las palabras y los diferentes idiomas; pero no necesariamente los hablan con soltura. En esta época de su vida, se dio cuenta de que tampoco quería ser "científica"( c est la cousine)  de idiomas. Por eso, se(il faut éliminer "se") cambió de carrera y eligió los idiomas europeos. Ahora, trabaja en la embajada de (en espana, en francia,etc)España en su país, y se deleita hablando español con sus colegas tanto españoles nativos como no nativos.





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum espagnol