<< Forum espagnol || En bas
Traduction texte français-espagnol
Message de jacques4020 posté le 22-04-2010 à 10:35:44 (S | E | F)
hola
je dois traduire le texte du français vers l'espagnol, .
Il peut verser une somme importante sur son livret d'épargne et la transférer au mien , il s'agit d'un simple jeu d'écriture sans aucun mouvement de fonds , sans risque de perte , ni de vol
Ma traduction
Puede ingresar una suma importante en su librero de ahorro y transferírmela
Sa trata de un simple traspasa de cuentas sin nigún movimento de fondo
sin riesgo de perdida, ni de robo
merci à la personne qui me corrigera
jacques
Message de jacques4020 posté le 22-04-2010 à 10:35:44 (S | E | F)
hola
je dois traduire le texte du français vers l'espagnol, .
Il peut verser une somme importante sur son livret d'épargne et la transférer au mien , il s'agit d'un simple jeu d'écriture sans aucun mouvement de fonds , sans risque de perte , ni de vol
Ma traduction
Puede ingresar una suma importante en su librero de ahorro y transferírmela
Sa trata de un simple traspasa de cuentas sin nigún movimento de fondo
sin riesgo de perdida, ni de robo
merci à la personne qui me corrigera
jacques
Réponse: Traduction texte français-espagnol de yuma, postée le 22-04-2010 à 23:55:32 (S | E)
(Él) Puede ingresar una suma importante en su (librero : non) de (ahorro : nombre) y (transferírmela : ce n’est pas exactement la traduction de “la transférer au mien”)
(Sa : ortho.) trata de un simple [(traspasa : non) de cuentas : cherche la formule exacte] sin (nigún : ortho.) (movimento : ortho.) de (fondo : nombre)
sin riesgo de (perdida : ortho.), ni de robo
<< Forum espagnol
