<< Forum espagnol || En bas
Traduction français -espagnol
Message de jacques4020 posté le 21-04-2010 à 15:04:54 (S | E | F)
bonjour
je dois traduire les phrases du français vers l'espagnol, .
a) va à la banque et retire cinq cents francs.
ma traduction) ven a banco y sacas 500 francos
b) tiens compte de ce qu'un livret d'épargne est plus productif qu'un compte courant
ma traduction )ten cuenta de lo que un libreta de ahorro es más productivo que un cuenta corriente .
c) sors de là !fais ce que ta mère te dit
ma traduction )¡sal de ahí!haz lo que tu madre te dicho
merci à la personne qui me corrigera
jacques
Message de jacques4020 posté le 21-04-2010 à 15:04:54 (S | E | F)
bonjour
je dois traduire les phrases du français vers l'espagnol, .
a) va à la banque et retire cinq cents francs.
ma traduction) ven a banco y sacas 500 francos
b) tiens compte de ce qu'un livret d'épargne est plus productif qu'un compte courant
ma traduction )ten cuenta de lo que un libreta de ahorro es más productivo que un cuenta corriente .
c) sors de là !fais ce que ta mère te dit
ma traduction )¡sal de ahí!haz lo que tu madre te dicho
merci à la personne qui me corrigera
jacques
Réponse: Traduction français -espagnol de nela, postée le 22-04-2010 à 09:29:36 (S | E)
Il s'agit dans toutes tes phrases d'appliquer l'impératif,il me semble.Tes temps sont incorrects
a) ven= présent
sacas=présent
b)ten (bien!) en cuenta que una libreta de ahorro es más productiva que...
c) début très bien! Haz lo que tu madre te dice
<< Forum espagnol
