<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Entête de courrier électronique
Message de moda posté le 09-04-2010 à 10:55:49 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois écrire un courrier à une collègue enseignante péruvienne que je ne connais pas encore (nous avons une élève en commun).
Comment dois-je commencer mon courrier? "Hola" et "Querida ****" me paraissent trop familier et "estimada ****" au contraire trop soutenu.
Quel est l'usage dans ces cas-là?
Merci beaucoup.
Message de moda posté le 09-04-2010 à 10:55:49 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois écrire un courrier à une collègue enseignante péruvienne que je ne connais pas encore (nous avons une élève en commun).
Comment dois-je commencer mon courrier? "Hola" et "Querida ****" me paraissent trop familier et "estimada ****" au contraire trop soutenu.
Quel est l'usage dans ces cas-là?
Merci beaucoup.
Réponse: [Espagnol]Entête de courrier électronique de catherine33, postée le 09-04-2010 à 20:10:43 (S | E)
moi, je dirais tout simplement:"hola, colega", ce qui te situe symphatiquement et avec un brin d'humour par rapport à elle.(tu la salues et tu lui rappelles que vous avez le même métier)
Réponse: [Espagnol]Entête de courrier électronique de nela, postée le 09-04-2010 à 22:53:29 (S | E)
Non,"colega" a un sens aussi trop familier entre les jeunes depuis que le mot s'est ajouté à l'argot.Je dirais "Estimada compañera",puis que compañera vaut le sens de collègue et que estimada est l'en tete d'une lettre type,ne penses pas que c'est trop.
<< Forum espagnol
