<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Minceur et maigreur/delgadez ?
Message de jo56 posté le 03-04-2010 à 13:09:57 (S | E | F)
Bonjour
comment traduit-on en espagnol la différence entre des termes maigreur et minceur.
je n'ai trouvé que delgadez pour les deux.
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-04-2010 13:25
titre
Message de jo56 posté le 03-04-2010 à 13:09:57 (S | E | F)
Bonjour
comment traduit-on en espagnol la différence entre des termes maigreur et minceur.
je n'ai trouvé que delgadez pour les deux.
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-04-2010 13:25
titre
Réponse: [Espagnol]Minceur et maigreur/delgadez ? de seemon, postée le 03-04-2010 à 14:14:12 (S | E)
Bonjour,
effectivement, on emploie "delgadez" pour dire aussi bien "maigreur" que "minceur".
Néanmoins, il existe un autre mot, "flacura" (de "flaco" = "maigre"), qui signifie "maigreur", mais il n'est pas employé.
Je te conseille de dire "gran delgadez", "delgadez importante"... En clair, de renforcer le substantif "delgadez" par un adjectif.
<< Forum espagnol
