<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Question/es geht mir gut
Message de kefah posté le 02-04-2010 à 15:44:22 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de débuter l'Allemand sur ce site magnifique, mon niveau est 0.
J'ai une question!
Dans l'exercice n°43840 se présenter c'est écrit :
Es geht mir gut, danke schön. Und dir ? - Je vais bien, merci. Et toi ?
Ma question est "Es" veut dire "on" si je me trompe pas! pour quoi on utilise pas "Ich" à la place ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-04-2010 15:49
titre
Message de kefah posté le 02-04-2010 à 15:44:22 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de débuter l'Allemand sur ce site magnifique, mon niveau est 0.
J'ai une question!
Dans l'exercice n°43840 se présenter c'est écrit :
Es geht mir gut, danke schön. Und dir ? - Je vais bien, merci. Et toi ?
Ma question est "Es" veut dire "on" si je me trompe pas! pour quoi on utilise pas "Ich" à la place ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-04-2010 15:49
titre
Réponse: [Allemand]Question/es geht mir gut de vergnuegen, postée le 02-04-2010 à 18:08:42 (S | E)
Bonjour,
Dans l'exercice n°43840 se présenter c'est écrit :
Es geht mir gut, danke schön. Und dir ? - Je vais bien, merci. Et toi ?
Ma question est "Es" veut dire "on" si je me trompe pas! pour quoi on utilise pas "Ich" à la place ?
Vous vous trompez malheureusement:
"Es geht mir gut" donnerait en francais : Il me va bien. La solution de votre problème est que l'allemand est une langue tout à fait différente du francais. Vous dites " Je vais bien " , nous disons "es geht mir gut" . Ce n'est pas une traduction "mot à mot" mais de sens.
"es" en allemand est souvent "il" ( impersonnel " en francais, p.ex.
Es regnet. Il pleut.
Es ist schön. Il fait beau.
Bon après-midi
Vergnügen
PS. "on" en francais donne souvent " wir " ou "man" (en général )
p.ex.: On va à la piscine? Gehen wir ins Schwimmbad?
On ne peut pas survivre sans eau. Man kann ohne Wasser nicht überleben.
Réponse: [Allemand]Question/es geht mir gut de kefah, postée le 02-04-2010 à 18:50:30 (S | E)
Bonjour,
Merci de votre réponse, maintenant je vois, c'est très difficile de commencer de zéro
<< Forum Allemand
