[Allemand]Traduction

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction
Message de pirrot posté le 18-03-2010 à 17:34:33 (S | E | F)
pouvez-vous me corriger s'ilvous plaît:

Macht nicht Schein zu bearbeiten.
Ne fais pas semblant de travailler.

merci d'avance

---

Réponse: [Allemand]Traduction de hoger, postée le 18-03-2010 à 21:38:11 (S | E)
En allemand on dirait l'équivalent de ne faites pas (verbe "tun") comme si ("so, als ob") vous travailleriez (attention, il y a le conditionnel dans la phrase avec "si" aussi, construction avec "würde" + infinitif).

Essayez et re-postez le résultat.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand