<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Problème de traduction
Message de parisnice posté le 24-02-2010 à 17:35:41 (S | E | F)
Bonjour,
Depuis quelques temps je me pose une question au sujet d'une chanson que j'aime beaucoup. Je comprends tous les mots 1 par 1, mais pas du tout la signification des phrases. Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait gentil.
Lo siguen veinte más veinte
porque regala su vida
ellos le quieren dar muerte.
Merci
Message de parisnice posté le 24-02-2010 à 17:35:41 (S | E | F)
Bonjour,
Depuis quelques temps je me pose une question au sujet d'une chanson que j'aime beaucoup. Je comprends tous les mots 1 par 1, mais pas du tout la signification des phrases. Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait gentil.
Lo siguen veinte más veinte
porque regala su vida
ellos le quieren dar muerte.
Merci
Réponse: [Espagnol]Problème de traduction de nutellorico, postée le 24-02-2010 à 18:10:38 (S | E)
Hola :D
Dans ce morceau, il y a de rima "-te"
je vais traduir pour comprendre mieux
Lo siguen veinte más veinte
porque regala su vida
ellos le quieren dar muerte.
veinte más veinte = beaucoup de personnes = ils
beaucoup de personnes le/la suivent
parce qu' il/elle donne sa vie
ils veulent le/la tuer
Réponse: [Espagnol]Problème de traduction de parisnice, postée le 25-02-2010 à 08:52:19 (S | E)
Merci pour ta réponse, c'est plus clair maintenant.
<< Forum espagnol
