<< Forum Italien || En bas
[Italien]Palazzo Contarini-Fasan
Message de richard52 posté le 09-02-2010 à 16:43:50 (S | E | F)
Bonjour à tous.
petite histoire d'un palais vénitien à decouvrir, bien que sité sur le Grand Canal; (traduction accessible aux débutants en italien)
Buongiorno a tutti,
piccola storia di un palazzo veneziano da scoprire, nonostante sia situato sul Canal Grande; (traduzione accessibile ai debuttanti in italiano)
Palazzo Contarini-Fasan si trova a Venezia nel sestiere di San Marco. Palazzo Contarini-Fasan è affacciato sul Canal Grande, proprio di fronte alla Basilica della Madonna della Salute. Il ramo della famiglia Contarini che fu proprietaria del palazzo si chiamava Fasan perchè un suo componente amava molto cacciare il fagiano ("fasan", in dialetto veneziano).
Questo bellissimo palazzetto, tra i più ammirati a Venezia, fu costruito nel 1475 in stile gotico fiorito. La sua architettura mostra infatti evidente il passaggio tra il gotico ed il rinascimentale, che prenderà il sopravvento sul primo stile agli inizi del '500. Alcuni elementi di Palazzo Contarini-Fasan sono unici a Venezia, quali i meravigliosi motivi a ruota visibili sulle balconate del primo e secondo piano che caratterizzano l'edificio.
Questo palazzetto sorge sul luogo dove anticamente esisteva la torre dalla cui base veniva tirata una grossa catena che, durante i tempi di guerra della Serenissima, avrebbe eventualmente impedito a navi nemiche l'entrata in Canal Grande. Palazzo Contarini-Fasan deve la sua fama, oltre che per la sua notevole architettura, anche per la leggenda secondo la quale esso sarebbe stato la casa di Desdemona. Tuttavia non ci sono testimonianze storiche a supporto della teoria che una Desdemona abbia realmente vissuto in questo palazzetto. Anche perchè la triste storia di Desdemona e Otello, il marito geloso che la uccise, sembra sia solo frutto della fantasia del grande scrittore inglese Shakespeare.
-------------------
Modifié par bridg le 09-02-2010 17:11
Message de richard52 posté le 09-02-2010 à 16:43:50 (S | E | F)
Bonjour à tous.
petite histoire d'un palais vénitien à decouvrir, bien que sité sur le Grand Canal; (traduction accessible aux débutants en italien)
Buongiorno a tutti,
piccola storia di un palazzo veneziano da scoprire, nonostante sia situato sul Canal Grande; (traduzione accessibile ai debuttanti in italiano)
Palazzo Contarini-Fasan si trova a Venezia nel sestiere di San Marco. Palazzo Contarini-Fasan è affacciato sul Canal Grande, proprio di fronte alla Basilica della Madonna della Salute. Il ramo della famiglia Contarini che fu proprietaria del palazzo si chiamava Fasan perchè un suo componente amava molto cacciare il fagiano ("fasan", in dialetto veneziano).
Questo bellissimo palazzetto, tra i più ammirati a Venezia, fu costruito nel 1475 in stile gotico fiorito. La sua architettura mostra infatti evidente il passaggio tra il gotico ed il rinascimentale, che prenderà il sopravvento sul primo stile agli inizi del '500. Alcuni elementi di Palazzo Contarini-Fasan sono unici a Venezia, quali i meravigliosi motivi a ruota visibili sulle balconate del primo e secondo piano che caratterizzano l'edificio.
Questo palazzetto sorge sul luogo dove anticamente esisteva la torre dalla cui base veniva tirata una grossa catena che, durante i tempi di guerra della Serenissima, avrebbe eventualmente impedito a navi nemiche l'entrata in Canal Grande. Palazzo Contarini-Fasan deve la sua fama, oltre che per la sua notevole architettura, anche per la leggenda secondo la quale esso sarebbe stato la casa di Desdemona. Tuttavia non ci sono testimonianze storiche a supporto della teoria che una Desdemona abbia realmente vissuto in questo palazzetto. Anche perchè la triste storia di Desdemona e Otello, il marito geloso che la uccise, sembra sia solo frutto della fantasia del grande scrittore inglese Shakespeare.
-------------------
Modifié par bridg le 09-02-2010 17:11
Réponse: [Italien]Palazzo Contarini-Fasan de enri70, postée le 09-02-2010 à 20:12:14 (S | E)
Buonasera Richard! Grazie per questo testo molto interessante che raccontarci la storia di questo palazzetto Veneziano. Ecco la mia traduzione.
Bonsoir Richard! Merci pour ce texte très intéressant qui nous raconte l'histoire de ce petit palais Vénitien. Voilà ma traduction.
Le palais Contarini-fasan se trouve à Venise, dans le quartier de saint Marc. Le palais Contarini-Fasan est visible sur le grand canal, précisément en face de la basilique de la Madone du salut. La branche de la famille Contarini qui fut propriétaire du palais s'appelait Fasan, parce qu'un de ses membres aimait beaucoup chasser le faisan ("fasan" en dialecte Vénitien)
Ce très joli petit palais parmi les plus admirés à Venise fut construit en 1475, en style Gothico-fleuri. Son architecture montre en fait l'évidence du passage entre le Gothique et le Renaissance, qui prendra le dessus sur le premier style au début des années 1500.
Quelques éléments du palais sont uniques à Venise, dont les merveilleux motifs à roue visibles sur les balcons des premier et second étages, qui caractérisent l'édifice. Ce petit palais se dresse sur le lieu où, à l'origine existait la tour, de la base de laquelle on venait tirer une grosse chaîne qui, durant les temps de guerre de la Serénissime aurait éventuellement interdit aux navires ennemis l'entrée du grand canal. Le palais Contarini-Fasan doit sa célébrité en outre que pour son architecture remarquable, aussi pour la légende selon laquelle c'aurait été la maison de Desdémone. Toutefois, il n'existe pas de témoignages historiques à propos de la théorie selon laquelle une Desdémone aurait réellement vécu dans ce petit palais. Aussi parce que la triste histoire de Desdémone et Otello le mari jaloux qui la tue
semble le seul fruit de l'imagination du grand écrivain anglais Shakespeare.
Réponse: [Italien]Palazzo Contarini-Fasan de jod47, postée le 09-02-2010 à 21:36:37 (S | E)
Bonsoir à tous,
Un grand merci Richard, nous découvrons ainsi des merveilles vénitiennes! voici ma traduction.
Le Palais Contarini-Fasan se trouve dans le quartier de San Marco. Le Palais Contarini-Fasan donne sur le Grand Canal juste en face de la Basilique Notre- Dame de la Salute. La branche de la famille Contarini qui fut propriétaire du palais, s'appelait Fasan parce qu'un de ses membres aimait beaucoup chasser le faisan ( fasan= faisan, en dialecte vénitien ).
Ce magnifique petit palais, parmi les plus admirés de Venise, fut construit en 1475 dans le style gothique flamboyant. Son architecture montre de façon évidente le passage entre le Gothique et le style Renaissance qui prendra le pas sur le précédent au début de 1500 ( XVI° siècle ). Certains éléments du Palais Contarini-Fasan sont uniques à Venise, tels les motifs à roue ,visibles sur les balcons du premier et deuxième étage qui caractérisent l'édifice.
Ce petit palais s'élève sur l'emplacement où,anciennement existait la tour à la base de laquelle était tirée une grosse chaîne qui, au temps où la Sérénissime était en guerre, aurait éventuellement empêché l'entrée du Grand Canal aux navires ennemis. Le Palais Contarini-Fasan doit sa célébrité, outre sa remarquable architecture, à la légende selon laquelle il aurait été la demeure de Desdémone. Toutefois il n'existe pas de témoignages historiques qui appuient la théorie qu'une Desdémone ait réellement vécu dans ce petit palais. Aussi parce que la triste histoire de Desdémone et Othello, le mari jaloux qui la tua, semble être seulement le fruit de la fantaisie du grand auteur anglais : Shakespeare.
Réponse: [Italien]Palazzo Contarini-Fasan de michou56, postée le 11-02-2010 à 16:17:06 (S | E)
Richard52 per questa traduzioneLe Palais Contarini-Fasan se trouve à Venise dans le quartier de San Marco « Saint Marc ». Le Palais Contarini-Fasan donne sur le Canal Grande « Grand Canal », proprement en face de la Basilica della Madonna della Salute « Basilique de Notre Dame de la Santé ». La branche de la famille Contarini qui fut propriétaire du palais s’appelait Fasan car l’un de ses membres aimait beaucoup chasser le faisan « fasan », en dialecte venitien.
Ce magnifique petit palais, parmi les plus admirés à Venise, fut construit en 1475 de style gothique fleuri. Son architecture montre de façon évidente le passage entre le gothique et la renaissance, qui prendra l’avantage sur le premier au début du 1500. Quelques éléments du Palais Contarini-Fasan sont uniques à Venise, comme les merveilleux motifs à roue visibles sur les longs balcons du premier et second étage qui caractérisent l’édifice.
Ce petit palais s’élève sur le lieu ou anciennement existait la tour à la base de laquelle fut tirée une grosse chaine qui pendant la guerre de la Sérénissime, aurait éventuellement empêché aux navires ennemis l’entrée du Grand Canal. Le Palais contarini-Fasan doit sa renommée, ainsi que sa notable architecture, à la légende selon laquelle il aurait été la maison de Desdémone. Toutefois il n’y a aucun témoignage historique appuyant la théorie che Desdémone ait réellement vécu dans ce petit palais. Aussi parce que : la triste histoire de Desdémone et d’Othello, le mari jaloux qui la tua, semble seulement le fruit de la fantaisie du grand auteur anglais : Shakespeare.
Buona giornata
-------------------
Modifié par michou56 le 11-02-2010 16:20
-------------------
Modifié par michou56 le 11-02-2010 16:26
Réponse: [Italien]Palazzo Contarini-Fasan de richard52, postée le 13-02-2010 à 12:10:12 (S | E)
Bonjour à tous, merci pour vos traductions, voici la mienne, très semblable aux vôtres :
Le Palais Contarini-Fasan se trouve à Venise dans le quartier de Saint-Marc. Le Palais Contarini-Fasan donne sur le Grand Canal, exactement en face de la basilique Notre-Dame de la Salute. La branche de la famille Contarini qui fut propriétaire du palais s’appelait Fasan parce qu’un de ses membres aimait beaucoup chasser le faisan (« fasan », en dialecte vénitien).
Ce très joli petit palais, parmi les plus admirés à Venise, fut construit en 1475 dans le style gothique flamboyant. Son architecture montre clairement le passage entre le gothique et le renaissance, qui prendra l’avantage sur le premier style au début du 16e siècle. Quelques élements du Palais Contarini-Fasan sont uniques à Venise, dont les merveilleux motifs à roue visibles sur les balcons du premier et deuxième étage qui caractérisent l’édifice.
Ce petit palais s’élève sur le lieu où autrefois existait la tour à la base de laquelle était tirée une grosse chaîne qui, pendant les epoques de guerre de la Sérenissime, aurait éventuellement empêché l’entrée du Grand Canal aux navires ennemis. Le Palais Contarini-Fasan doit sa réputation, outre sa remarquable architecture, aussi pour la légende selon laquelle il aurait été la maison de Desdémone. Toutefois il n’y a pas de témoignages historiques en soutien de la théorie qu’une Desdémone ait réellement vécu dans ce petit palais. Aussi parce que la triste histoire de Desdémone et Othello, le mari jaloux qui la tua, semble être seulement le fruit de la fantaisie du grand écrivain anglais Shakespeare.
<< Forum Italien
