<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction-Vacances
Message de soniaannick posté le 01-01-2010 à 22:27:31 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous. Meilleurs vœux à toutes et à tous.
Voici un récit de nos dernières vacances. S’il vous plaît , pouvez vous me le corriger. D’avance je vous remercie.
Pour nos dernières vacances , l’été dernier, nous avions choisi l’Italie du nord. Nous sommes passés par la suisse. Nous avons traversé BALE et nous nous sommes arrêtés à LUCERNE .De là nous avons visité le lac des quatre cantons . Puis nous avons rejoint LUGANO à la frontière Italie suisse. Nous y avons séjourné plusieurs jours . Nous avons visité le lac MAJEUR, les îles BORROMME, le lac de COME et les villes de MILAN BERGAME . Nous faisions des étapes de trois ou quatre jours dans chaque province.. ……Puis poursuivant notre voyage nous avons stationné près du lac de GUARDE. Voisines du lac, firent partie de nos découvertes, les fameuses montagnes des DOLOMITES.. Aussi nous nous sommes arrêtés à VERONNE . Mais d’autres lieux intéressants ne furent pas oubliés . Enfin, continuant notre voyage , nous décidions de passer quelques jours à VENISE que nous avions appréciée lors d’un voyage précédent.
Ce qui était un rêve devint réalité.
Buenos dias a todas e a todos
Aqui, está narración de mis últimas vacaciones . Por favor ¿ podéis corregirla ? por anticipado Muchas gracias .
Para nuestras vacaciones , l’última verano , escogimos ITALIA del norte. .Pasamos por SUIZA . Atravesamos BASILEA y nos llegamos a LUCERNA. De ahi, visitamos el lago de los CUATRO CANTONES. Luego fuimos a LUGANO en la frontera Italina suiza ., Permanecimos alli varios dias. Visitamos el lago MAYOR , las islas BORROMMEE, el lago de COME y las ciudades de MILANO , BERGAMO …ecc . Haciamos unas paradas de tres o cuatro dias en cada provincia. Luego, proseguidimos nuestro viaje y nos hospedamos al lado del lago de GUARDIA . Cerca del lago hicieron parte de nuestros descubrimientos las famosas montañas DOLOMITAS . También, nos permanecimos en VERONA . Mas, otros lugares interesantes non fueron ovidados. Por fin , continuando nuestro viaje, nos decidimos de pasar varios dias en VENECIA , (Ciudad maravillosa), que nos habia gustado en un viaje anterior.
Lo que era un sueño se hizo realidad. .
Message de soniaannick posté le 01-01-2010 à 22:27:31 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous. Meilleurs vœux à toutes et à tous.
Voici un récit de nos dernières vacances. S’il vous plaît , pouvez vous me le corriger. D’avance je vous remercie.
Pour nos dernières vacances , l’été dernier, nous avions choisi l’Italie du nord. Nous sommes passés par la suisse. Nous avons traversé BALE et nous nous sommes arrêtés à LUCERNE .De là nous avons visité le lac des quatre cantons . Puis nous avons rejoint LUGANO à la frontière Italie suisse. Nous y avons séjourné plusieurs jours . Nous avons visité le lac MAJEUR, les îles BORROMME, le lac de COME et les villes de MILAN BERGAME . Nous faisions des étapes de trois ou quatre jours dans chaque province.. ……Puis poursuivant notre voyage nous avons stationné près du lac de GUARDE. Voisines du lac, firent partie de nos découvertes, les fameuses montagnes des DOLOMITES.. Aussi nous nous sommes arrêtés à VERONNE . Mais d’autres lieux intéressants ne furent pas oubliés . Enfin, continuant notre voyage , nous décidions de passer quelques jours à VENISE que nous avions appréciée lors d’un voyage précédent.
Ce qui était un rêve devint réalité.
Buenos dias a todas e a todos
Aqui, está narración de mis últimas vacaciones . Por favor ¿ podéis corregirla ? por anticipado Muchas gracias .
Para nuestras vacaciones , l’última verano , escogimos ITALIA del norte. .Pasamos por SUIZA . Atravesamos BASILEA y nos llegamos a LUCERNA. De ahi, visitamos el lago de los CUATRO CANTONES. Luego fuimos a LUGANO en la frontera Italina suiza ., Permanecimos alli varios dias. Visitamos el lago MAYOR , las islas BORROMMEE, el lago de COME y las ciudades de MILANO , BERGAMO …ecc . Haciamos unas paradas de tres o cuatro dias en cada provincia. Luego, proseguidimos nuestro viaje y nos hospedamos al lado del lago de GUARDIA . Cerca del lago hicieron parte de nuestros descubrimientos las famosas montañas DOLOMITAS . También, nos permanecimos en VERONA . Mas, otros lugares interesantes non fueron ovidados. Por fin , continuando nuestro viaje, nos decidimos de pasar varios dias en VENECIA , (Ciudad maravillosa), que nos habia gustado en un viaje anterior.
Lo que era un sueño se hizo realidad. .
Réponse: [Espagnol]Traduction-Vacances de tropdurla2nd, postée le 06-01-2010 à 18:14:28 (S | E)
Buenos días a todas y a todos
Aquí, está la narración de mis últimas vacaciones . Por favor ¿ podéis corregirla ? por anticipado Muchas gracias .
Para nuestras vacaciones , el último verano , escogimos ITALIA del norte. .Pasamos por SUIZA . Atravesamos BASILEA y nos llegamos a LUCERNA. De ahí, visitamos el lago de los CUATRO CANTONES. Luego fuimos a LUGANO en la frontera Italina suiza ., Permanecimos alli varios días. Visitamos el lago MAYOR , las islas BORROMMEE, el lago de COME y las ciudades de MILANO , BERGAMO …ecc . Haciamos unas paradas de tres o cuatro dias en cada provincia. Luego, proseguidimos nuestro viaje y nos hospedamos al lado del lago de GUARDIA . Cerca del lago hicieron parte de nuestros descubrimientos las famosas montañas DOLOMITAS . También, nos permanecimos en VERONA . Más, otros lugares interesantes non fueron ovidados. Por fin , continuando nuestro viaje, nos decidimos de pasar varios dias en VENECIA , (Ciudad maravillosa), que nos habia gustado en un viaje anterior.
Lo que era un sueño se hizo realidad. .
Réponse: [Espagnol]Traduction-Vacances de nela, postée le 06-01-2010 à 20:31:57 (S | E)
Para pasar nuestras vacaciones , el último verano , escogimos ITALIA del norte. .Pasamos por SUIZA . Atravesamos BASILEA y nos llegamos a LUCERNA. De ahí, visitamos el lago de los CUATRO CANTONES. Luego fuimos a LUGANO en la frontera Italo suiza ., Permanecimos alli varios días. Visitamos el lago MAYOR , las islas borromeas, el lago de Como y las ciudades de Milán , Bérgamo …etc . Hicimos etapas de tres o cuatro dias en cada provincia. Luego, Proseguimos nuestro viaje y nos hospedamos al lado del lago de GUARDIA . Cerca del lago formaron parte de nuestros descubrimientos las famosas montañas DOLOMITAS . También, estuvimos en VERONA . Tampoco olvidamos otros lugares interesantes. Por fin , continuando nuestro viaje, nos decidimos de pasar varios dias en VENECIA , (Ciudad maravillosa), que nos habia gustado en un viaje anterior.
Lo que era un sueño se hizo realidad. .
<< Forum espagnol
