<< Forum espagnol || En bas
| Page 10 / 12 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | En bas |
Hermosos eran los días pasados durante sus vacaciones / Beaux étaient les jours passés durant leurs vacances.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de swan85, postée le 20-05-2010 à 13:55:28
Numerosos días de preparación son necesarios para ser un buen deportista.
De nombreux jours d'entraînement sont nécessaires pour devenir un bon sportif.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de ruan, postée le 20-05-2010 à 17:02:15
!Holla! ?Qué tal?
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 20-05-2010 à 19:12:53
Irán algunos días a Tánger el mes próximo
ils iront quelques jours à Tanger le mois prochain
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 20-05-2010 à 20:04:43
En algunos momentos olvidaba de comer tanto tenía trabajo/ Quelques fois elle oubliait de manger tant elle avait du travail
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de ariane6, postée le 20-05-2010 à 20:55:08
Tenía tanto trabajo y tanta rabia que se puso a llorar...
Il avait tellement de travail et il était tellement en colère qu'il se mit à pleurer.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dridro, postée le 20-05-2010 à 20:59:27
De tanto trabajo que tenía (de tan ocupado que estaba)no alcanzaba a concentrarse....
il était tellement affairé(occupé)qu'il n'arrivait pas à se concentrer...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de fc50, postée le 20-05-2010 à 21:03:10
No comer le hizo perder carnes >>> ne pas manger lui a fait perdre du poids
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de malinche, postée le 20-05-2010 à 21:24:07
El peso de un bebe cambia a una velocidad loca puesto que a cinco meses dobla su peso de nacimiento y a un año,lo triplica / Le poids d'un bébé évolue à une allure folle puisqu'à cinq mois il double son poids de naissance et à un an, il le triple ...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dridro, postée le 20-05-2010 à 21:29:40
Un bebé es el poema más dulce y tierno que una mujer pueda componer.
Un bébé est le poème le plus doux et tendre qu'une femme puisse composer.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 20-05-2010 à 21:50:35
sentada al rincón de la chimenea escuchaba poemas escritos por un gran poeta/Assise au coin de la cheminée elle écoutait les poèmes écrits par un grand poète.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dridro, postée le 20-05-2010 à 22:05:07
Por la chimenea,un humo denso trazaba senderos grises y melancólicos en/sobre el azul del cielo...
par la cheminée,une dense fumée traçait des sentiers gris et mélancoliques dans/sur le bleu du ciel..
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 21-05-2010 à 12:12:33
Era como si fuera un alma que se vacía de todos sus melancólicos sentimientos/ C'était comme si elle était une âme qui se vidait de tous ses sentiments mélancoliques
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de swan85, postée le 22-05-2010 à 13:37:50
El sentimiento poético se despertó en el y fue totalmente emocionado.
Le sentiment poétique s'est réveillé en lui et il en fut tout ému.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de laila, postée le 22-05-2010 à 20:09:37
fue uno de los poetas más famosos de aquel período
il était l'un des poètes les plus célèbres de cette époque
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 22-05-2010 à 20:19:04
El poeta tiene siempre razón .. es lo que se dice/ le poète a toujours raison .. c'est ce qui se dit
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 23-05-2010 à 14:18:52
Según el poeta la mujer es el futuro del hombre.. /d'après le poète la femme est l'avenir de l'homme..
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de laila, postée le 23-05-2010 à 15:08:44
Nunca se sabe lo que va a pasar en el futuro
On ne sait jamais ce qui va se passer dans l’avenir
-------------------
Modifié par laila le 24-05-2010 09:14
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 23-05-2010 à 15:12:50
No puede decirte Laila lo que va a pasar no tengo mi bola de cristal a mi lado
/ je ne peux pas te dire Laila ce qui va se passer je n'ai pas ma boule de cristal à mes côtés!-------------------
Modifié par lou31 le 23-05-2010 15:19
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dridro, postée le 23-05-2010 à 15:19:18
A mi lado tengo un libro que debo leer.
A mes côtés(à côté de moi),il y a un livre que je dois lire.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de laila, postée le 24-05-2010 à 09:17:10
¿ Si la tienes lou que querrías saber?/si tu l’as lou que voudrais-tu savoir ?
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 24-05-2010 à 11:37:26
Muchas cosas Laila para disfrutar del camino que me queda y dar un palmo de narices a las trampas de la vida/Beaucoup de choses pour profiter du chemin qui me reste et faire un pied de nez aux embûches de la vie.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 25-05-2010 à 13:08:21
Feliz cumpleaños Malinche.. ¡Qué este día sea muy feliz para ti!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de swan85, postée le 25-05-2010 à 13:12:49
Te deseo un FELIZ CUMPLEAñOS MALINCHE
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de malinche, postée le 25-05-2010 à 14:03:44
Estoy verdaderamente muy emocionada
Besitos a todas las dos 
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dridro, postée le 25-05-2010 à 16:57:07
¡FELICIDADES Y QUE DIOS TE GUARDE!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de laila, postée le 25-05-2010 à 19:00:19
¡feliz cumpleaños malinche te deseo todo lo mejor !
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de malinche, postée le 25-05-2010 à 23:00:52
Dridro y Laila por sus mensajes que me han conmovido mucho ...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 26-05-2010 à 12:37:11
el olvido está lleno de memoria y la memoria llena de olvido/ l'oubli est plein de mémoire et la mémoire pleine d'oubli/.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de swan85, postée le 26-05-2010 à 20:36:54
Tenía ninguna partitura sobre el atril, tocaba su música de memoria/Il n'y avait aucune partition sur le pupitre, il jouait sa musique de mémoire.
| Page 10 / 12 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | En bas |
