<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]La tele educativa - Pactar
Message de binbon posté le 08-12-2009 à 20:59:36 (S | E | F)
Bonjour à tous,
C'est la première fois que je poste un sujet dur le forum espagnol (qui d'ailleurs est réputé pour être très chaleureux
).
Je suis en classe de 3ème et je ne comprends pas entièrement ce texte. Voici ma traaduction, j'ai souligné ce que je n'ai pas compris.
Le texte est extrait d'un livre qui dit que la télévision est un outil éducatif mais qu'il ne faut pas en abuser, ce paragraphe parle du pacte que les parents doivent faire avec les enfants.
Pactar
La television debe racionarse como cualquier otro producto de consumo y esto es algo que debe quedar claro desde la mas tierna infancia y situarse por detras del estudio. En cuanto al tiempo libre igual que ocurre con los videojuegos o el ordenador, hay que hacer entender que es demasiado valioso como para ocuparlo por entero ante una pantalla.
Faire un pacte
La télévision doit rationner comme n'importe quel autre produit de consommation et c'est quelque chose qui doit rester clair depuis la plus tendre enfance et se situer après les études. En ce qui concerne le temps libre, comme ce qui se passe pour les jeux vidéos et l'ordinateur, il faut leur faire comprendre qu'il est trop précieux (le temps?) pour l'occuper devant un écran.
Merci infiniment à ceux qui me répondront !
Message de binbon posté le 08-12-2009 à 20:59:36 (S | E | F)
Bonjour à tous,
C'est la première fois que je poste un sujet dur le forum espagnol (qui d'ailleurs est réputé pour être très chaleureux
).Je suis en classe de 3ème et je ne comprends pas entièrement ce texte. Voici ma traaduction, j'ai souligné ce que je n'ai pas compris.
Le texte est extrait d'un livre qui dit que la télévision est un outil éducatif mais qu'il ne faut pas en abuser, ce paragraphe parle du pacte que les parents doivent faire avec les enfants.
Pactar
La television debe racionarse como cualquier otro producto de consumo y esto es algo que debe quedar claro desde la mas tierna infancia y situarse por detras del estudio. En cuanto al tiempo libre igual que ocurre con los videojuegos o el ordenador, hay que hacer entender que es demasiado valioso como para ocuparlo por entero ante una pantalla.
Faire un pacte
La télévision doit rationner comme n'importe quel autre produit de consommation et c'est quelque chose qui doit rester clair depuis la plus tendre enfance et se situer après les études. En ce qui concerne le temps libre, comme ce qui se passe pour les jeux vidéos et l'ordinateur, il faut leur faire comprendre qu'il est trop précieux (le temps?) pour l'occuper devant un écran.
Merci infiniment à ceux qui me répondront !
Réponse: [Espagnol]La tele educativa - Pactar de honey, postée le 08-12-2009 à 21:34:17 (S | E)
Voilà, je ne suis pas une référence mais je vais essayer de t'aider.
Pour racionarse, je pense que cela veut dire "doit être utiliser avec modération" comme tous les autres produits et c'est ceci que les jeunes doivent apprendre très tôt pour ne pas être gêné après durant les études.
Et je pense comme toi que c'est bien le temps qui est précieux et donc qu'il faut bien l'utiliser.
Réponse: [Espagnol]La tele educativa - Pactar de binbon, postée le 08-12-2009 à 22:00:30 (S | E)
Merci beaucoup pour cette réponse rapide ! Cela confirme ce que je pensais.
Merci encore, j'espère te revoir sur le site
Réponse: [Espagnol]La tele educativa - Pactar de honey, postée le 09-12-2009 à 17:04:07 (S | E)
il n'y a pas de quoi, on est ici pour s'entraider donc à bientôt
<< Forum espagnol
