<< Forum espagnol || En bas
Traduction de voire même en espagnol
Message de emma75015 posté le 20-11-2009 à 22:18:44 (S | E | F)
bonsoir a tous je suis nouvelle sur ce site qu'on m'a conseillé. J'aurais besin de votre aide pour la traduction d'une phrase svp
Pour elle, ils étaient forcément impliqués, voire même coupables
ma traduction comporte un trou car je sais pas comment on dit voire même en espagnol....
Comment le traduiriez vous svp?
Merci a tous
EMMA
-------------------
Modifié par emma75015 le 20-11-2009 22:18
Message de emma75015 posté le 20-11-2009 à 22:18:44 (S | E | F)
bonsoir a tous je suis nouvelle sur ce site qu'on m'a conseillé. J'aurais besin de votre aide pour la traduction d'une phrase svp
Pour elle, ils étaient forcément impliqués, voire même coupables
ma traduction comporte un trou car je sais pas comment on dit voire même en espagnol....
Comment le traduiriez vous svp?
Merci a tous
EMMA
-------------------
Modifié par emma75015 le 20-11-2009 22:18
Réponse: Traduction de voire même en espagnol de ariane6, postée le 20-11-2009 à 23:18:23 (S | E)
¡ Hola, emma75015 !
Je pense que "o incluso " peut convenir;
Tu peux proposer la traduction de ta phrase et nous t' aiderons à la corriger.
Réponse: Traduction de voire même en espagnol de galizano, postée le 21-11-2009 à 10:06:06 (S | E)
Bonjour
Tu as le choix entre:incluso,hasta,aun.
Tu fais un double clic gauche sur le mot "voire" et tu verras s'ouvrir une fenêtre "magique" .C'est un dictionnaire ,voire plus, qui est mis à notre disposition sur le site et fort utile .
Fais-en bon usage.
<< Forum espagnol
