Tu me sembles bien pressée. Je te mets le début de mes réflexions, tu y réfléchis. J'ai souligné ce qui ne va pas, et je mets ma suggestion à côté.

En 1963, les grands-parents et le père de la narratrice sont allés trouver (voir) des parents.
Quand ils firent le voyage à Milan, il (il me semble que c'est une dame qui raconte l'histoire: 'narratrice') savait que maintenant ils étaient devenus riches, parce que la soeur les ('le': pronom féminin:lui) écrivait que Milan, c' est le grand Milan, qu'il y avait du travail pour tous et que le samedi, ils faisaient la dépense (des courses) au supermarché et remplissaient des chariots de chose à manger parfaitement confectionnées, que cette à cette idée, qu'ils avaienttoujours eu toujours dans la tête, de faire des économies, de couper pas plus que ce nombre que des tranches de pain de ne pas couper plus de tranches de pain qu'il n'en fallait), de retourner les manteaux, les vestes, les tailleurs, de défaire (détricoter,)les pulls-over pour récupérer la laine,de faire ressemeler(ça veut dire quoi?: ça veut dire 'réparer les semelles) à mille fois les chaussures, tout cela, c' était  fini. A Milan, ils allaient dans les grands magasins et ils se vêtaient de nouveau (de neuf). Ce qui ne lui plaisait pas, c' était le climat, le smog (c'est quoi ??  c'est le nom du brouillard, en anglais) qu'il  qui noircissait aux les  bords des manches et des cols des chemises et des grembiulini ( va voir le mot 'grembiule'; dans le texte, ils ont mis un diminutif avec 'ino', c'est pour cela que tu ne l'as pas reconnu)  d'école des enfants. Il (c'est la soeur qui lave) devait laver continuellement tout mais à Milan il y avait tant (beaucoup)d'eau et ils ne la donnaient pas à des jours altérnatifs (un jour sur 2) comme en Sardaigne et se on pouvait laisser glisser et glisser (la laisser couler)  sans la préoccupation (avoir à te préoccuper de ) te laver d'abord, ensuite avec l'eau de je  refuse (ce n'est pas un verbe, mais un nom:  'l'eau de rebut', mais ça ne se dit pas: 'l'eau qui a servi', peut-être) laver les linges, ensuite (puis) jeter l'eau maintenant salir dans cesse (désormais sale dans les toilettes; le mot du dictionnaire est trop vulgaire pour un devoir, je pense)

À Milan, laver et se laver étaient un amusement et ensuite,  la soeur n'avait pas grand-chose à faire, après les métiers(le nettoyage  de la maison), qui finissaient vite (était vite fini)  parce que les maisons étaient petites, vu que dans cela (dans cet espace) ils  devaient des starci(c'est le verbe 'stare', 'ci', c'est le pronom 'y'. Je traduis par : 'y mettre') des millions d'habitants, pas comme en Sardaigne, qui (où) ils  avaient ces maisons enormes qui ne servaient pas à rien, parce que pas y erano (imparfait de « esserci » : il n’y avait pas les commodités) , en somme les métiers de(le nettoyage de la  maison (ou bien: le ménage) elle  le finissait vite et ensuite on en elle s’en allait faire un  tour pour les metropoles (dans la ville) pour voir le negozo(cherche dans le dictionnaire ! c'est quand même facile!) ) et à acheter, acheter.

J'arrête là, je dois m'en aller. Recopie déjà cela au propre et cherche les mots que tu peux trouver. Tu as un dictionnaire? Sinon, voilà un lien: 

  http://www.freelang.com/enligne/italien.php 

Réponse: [Italien]Aide à la traduction svp ?? de lily, postée le 18-11-2009 à 18:05:02 (S | E)
merci je comprends déjà un peu mieux. Sinon la suite est-elle correcte ou pas ?

---