<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Besoin de confirmation
Message de valdyeuse posté le 30-10-2009 à 18:19:46 (S | E | F)
Bonsoir à tous
J'aurais besoin de la confirmation du pluriel de deux adjectifs substantivés..
Voici le passage de l'article du journal:
* Wie viele Verletzte gibt es ?
Verletzte ou Verletzten ???
* par la suite... Es sind zwei Erwachsene im Wagen.
Erwachsene oder Erwachsenen
Personnellement je pencherais plus pour les terminaisons en -en
Je suis sûr de recevoir des avis avisés de certains fidèles...merci
Message de valdyeuse posté le 30-10-2009 à 18:19:46 (S | E | F)
Bonsoir à tous
J'aurais besoin de la confirmation du pluriel de deux adjectifs substantivés..
Voici le passage de l'article du journal:
* Wie viele Verletzte gibt es ?
Verletzte ou Verletzten ???
* par la suite... Es sind zwei Erwachsene im Wagen.
Erwachsene oder Erwachsenen
Personnellement je pencherais plus pour les terminaisons en -en
Je suis sûr de recevoir des avis avisés de certains fidèles...merci
Réponse: [Allemand]Besoin de confirmation de bergy, postée le 30-10-2009 à 18:52:16 (S | E)
Bonsoir
"Es sind zwei Erwachsene im Wagen : exact : pour trouver la terminaison de l'adjectif substantivé, le plus simple est de supposer un nom derrière et d'appliquer la terminaison qu'aurait l'adjectif dans ce cas : Es sind zwei erwachsene Leute im Wagen
De même "Wie viele Verletzte gibt es" = exact (Wie viele verletzte Leute gibt es ?
A noter que, dans ce dernier exemple, on traite "viele" comme un adjectif et non comme un déterminant, ce qui fait que l'adjectif qui suit prend la même terminaison que le mot "viel" au lieu d'avoir une déclinaison faible.
Amicalement
--------------------------------------------------------------------------------
Réponse: [Allemand]Besoin de confirmation de valdyeuse, postée le 31-10-2009 à 17:37:23 (S | E)
Merci bergy pour vos précieux détails.
A bientôt
<< Forum Allemand
