<< Forum Italien || En bas
[Italien]Avere fretta
Message de domi67 posté le 09-09-2009 à 15:40:34 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous,
Je viens de faire le test n°66749 et je me suis encore trompée (c'est trop triste !)
Pourquoi on dit ABBIAMO fretta et non SIAMO fretta.
On dit bien "nous sommes (être) pressés".
Merci
Message de domi67 posté le 09-09-2009 à 15:40:34 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous,
Je viens de faire le test n°66749 et je me suis encore trompée (c'est trop triste !)
Pourquoi on dit ABBIAMO fretta et non SIAMO fretta.
On dit bien "nous sommes (être) pressés".
Merci
Réponse: [Italien]Avere fretta de olivia07, postée le 09-09-2009 à 15:49:07 (S | E)
la fretta = la hâte
avere fretta = être pressé = avoir hâte
in fretta = vite
Les auxiliaires français ne correspondent pas toujours aux auxiliaires italiens
Réponse: [Italien]Avere fretta de nick27, postée le 09-09-2009 à 15:54:27 (S | E)
Ciao,
On dit bien "être pressé" oui mais en français!!! Et ce n'est pas parce qu'on dit comme ça en français que ça sera le même en italien.
Il y a deux formes en italien: soit "avere fretta" ou "essere di fretta"
Réponse: [Italien]Avere fretta de gigliola, postée le 09-09-2009 à 16:44:08 (S | E)
Nick a detto tutto ancora una volta ; "La valore non aspetta ..." Come si dice Nick ? ( Tu , così giovane , così talentuoso ! . a quando nostro nuovo mediatore Nick ? Pare che il bisogno si fa sentire ... Gigliola .
Réponse: [Italien]Avere fretta de edenan, postée le 09-09-2009 à 17:38:34 (S | E)
Je suis aussi un appenant francophone et comprends bien ton inquiétude. Mais nous devons faire l'effort d'éviter la traduction mot à mot.
Réponse: [Italien]Avere fretta de nick27, postée le 09-09-2009 à 18:09:20 (S | E)
Ciao cigliola
Grazie!!
"valore" est masculin en italien et l'espression que j'ai toujours entendue est "Il valore non aspetta gli anni".
Réponse: [Italien]Avere fretta de jod47, postée le 09-09-2009 à 18:26:52 (S | E)
Hello domi ,
une petite astuce pour te souvenir de "avere fretta"..pense à remplacer "être pressé" par "avoir hâte"!!
<< Forum Italien
