<< Forum Italien || En bas
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Bonsoir à tous, merci
p.s.: Certaines remarques de chilla s'appliquent à votre version (lunghi baffi plutôt au singulier, Tu che sei tanta belle bella,
etc.)
Réponse: [Italien]Conte catalan 1 traduction de jod47, postée le 07-09-2009 à 20:50:21 (S | E)
Bonsoir à tous,
Juste une petite question :
Pourquoi :" un asino dalle lunghe orrechie" et : "un gatto di pelo fino e di baffo lungo" ?
Il me semble que les moustaches et le poil fin "appartiennent" au chat , au même titre que les oreilles appartiennent à l'âne ?
( on dit aussi : la ragazza dai capelli biondi )Réponse: [Italien]Conte catalan 1 traduction de rita12, postée le 07-09-2009 à 21:11:19 (S | E)
Ciao Mondets,
C'était une demande difficile à réaliser, tu en éprouves un je ne sais quoi? Les italiens ont probablement éprouvé la même chose lorsqu'on a traduit Léopardi.
Dans le texte français je suppose, tu as réussis à donner le ton Catalan et pour ce qui nous concerne nous devons(apprendre)à le ressentir. Pour cela je le relirai plusieurs fois comme j'ai l'habitude de faire pour les poésies afin d'en goûter peut-être le sel.
Merci de nous inviter à la découverte.
Rita12
Je mets 12 parce-que j'ai vu qu'il y a rita + un autre chiffre.
Réponse: [Italien]Conte catalan 1 traduction de mondets, postée le 07-09-2009 à 22:13:20 (S | E)
Merci Rita12, réussite à donner le ton "catalan"? J'en doute mais j'ai traduit autant que faire ce pouvait, le plus fidèlement possible en français. Ma traduction se voulait fidèle plus qu'élégante.
Jod, sous toutes réserves la différence pourrait provenir du fait que les oreilles se comptent facilement, chose plus difficile avec les moustaches et impossible avec les poils! Cependant l'exemple de "la ragazza dai capelli biondi" l'invalide. Je ne sais.
Réponse: [Italien]Conte catalan 1 traduction de chilla, postée le 07-09-2009 à 22:48:19 (S | E)
Bonsoir,
Nous utilisons la préposition "di" pour marquer une spécificité de la personne, de l'animal ou de la chose dont nous sommes en train de parler..
Cette caractéristique peut se rapporter à une origine, à une qualité, à ses mensurations, à son âge ecc.
Ici, les spécificités ou les caractéristiques de l'âne sont : il pelo fino e il baffo lungo.
Nous spécifions tout cela avec la preposition "di".
Orecchie e capelli ne sont pas des spécificités propres à une personne.
<< Forum Italien
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
