[Italien]Le disavventure di una principiante in it

Réponse : [Italien]Le disavventure di una principiante in it de mary24, postée le 31-08-2009 à 14:03:41 (S | E)
Bonjour à tous

Chilla! Comme le dit Olivia,c'est de la littérature! Je n'oserais plus jamais écrire un texte en italien
Ciao Jod! Je pense que les deux phrases"Riesco perfino..."ont une tournure différente mais veulent dire la même chose".Pour moi celle de Chilla emploie une formule de politesse.
Voilà comment je traduirais les 2 versions:

Celle d'Olivia
Je réussis finalement à lui expliquer que je laisse les vieilles chaussures...et que je les reprendrais au retour.(elle ne donne pas le choix au vendeur)

Celle de Chilla:
Je lui explique que j'aurais bien laissé les vieilles chaussures...et que je les aurais repris avant la fermeture.(Ce qui laisse une possibilité au vendeur de dire oui ou non)



-------------------
Modifié par mary24 le 31-08-2009 14:04

---

Réponse : [Italien]Le disavventure di una principiante in it de chilla, postée le 31-08-2009 à 15:37:21 (S | E)
Buongiorno

Jod : les deux se disent, je préfère la phrase avec le conditionnel. Cherche la réponse du côté du "futur dans le passé", tu comprendras mieux.

Cloclo : "mi son detta = mi sono detta" . Souvent les verbes qui se terminent par ne/no/3e personnes du singulier et du pluriel perdent la voyelle: son felice / la pioggia vien giù ...Je ne connais pas la raison.

Olivia: tu reponds bien à cloclo, "maritino" = diminuitif de marito et c'est affectueux.

Mary : "spiego che li avrei lasciati " = je lui explique que j'allais les laisser...

---

Réponse : [Italien]Le disavventure di una principiante in it de nick27, postée le 31-08-2009 à 18:27:20 (S | E)
Ciao amici!
Eh sì olivia, di barzellette sui francesi ce ne sono parecchie !! Ma con un francese in casa (mio babbo), devo stare zitto

Tu as toujours de bonnes questions Jod! En plus la précision qu'elles ont prouve que tu deviens vraiment forte!! L'apprenti finira par surpasser son maître

On forme vraiment une bonne équipe je trouve!! Sarebbe bello poter mettere un viso sui nostri username

---

Réponse : [Italien]Le disavventure di una principiante in it de nick27, postée le 03-09-2009 à 18:00:32 (S | E)
Ciao
Non ho capito, vuoi che io ti dia la mia opinione su che cosa?
_______
Tu veux que je te donne mon avis sur quoi?

---