<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Du bon usage de 'you know'
Message de joeldaubi posté le 02-08-2009 à 16:48:04 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai l'impression qu'à l'oral, les anglo saxons terminent souvent leur phrase d'un "you know".J'ai l'impression que cela sert à fluidifier une discussion, en comblant les blancs entre les phrases.Selon vous, pourquoi utilise-t-on cette locution à l'oral en anglais?
Nous autres français nous ne ponctuons pas nos phrases d'un "vous savez" , est-ce un "tic" spécifique à l'anglais?
merci d'avance de vos lumières.
-------------------
Modifié par bridg le 02-08-2009 17:16
Divers
Message de joeldaubi posté le 02-08-2009 à 16:48:04 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai l'impression qu'à l'oral, les anglo saxons terminent souvent leur phrase d'un "you know".J'ai l'impression que cela sert à fluidifier une discussion, en comblant les blancs entre les phrases.Selon vous, pourquoi utilise-t-on cette locution à l'oral en anglais?
Nous autres français nous ne ponctuons pas nos phrases d'un "vous savez" , est-ce un "tic" spécifique à l'anglais?
merci d'avance de vos lumières.
-------------------
Modifié par bridg le 02-08-2009 17:16
Divers
Réponse: Du bon usage de 'you know' de lucile83, postée le 02-08-2009 à 18:36:53 (S | E)
Hello,
Les anglais ont leurs habitudes : you know,well,etc..
Les français aussi : hein, voilà,etc... pour ne citer que les moins grossiers.
Best wishes.
Réponse: Du bon usage de 'you know' de dolfin56, postée le 02-08-2009 à 18:48:56 (S | E)
...à quoi j'ajouterai:
alors, et puis; en fait; c'est vrai que; c'est clair .....
Réponse: Du bon usage de 'you know' de k0k1nou, postée le 03-08-2009 à 12:53:19 (S | E)
Hello,je suis actuellement en Australie et à force de l'entendre partout je dirais que ça ressemble très fortement à notre "tu vois" que l'on peut sortir en fin de phrase pour s'assurer que la personne comprend bien; pour moi c'est le même sens que dans "if you know what I mean"; "si tu vois ce que je veux dire"
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-08-2009 13:45
in Australia !...lucky boy !
Réponse: Du bon usage de 'you know' de stresa, postée le 03-08-2009 à 13:51:55 (S | E)
salut,à mon avis c'est pour s'assurer que celui à qui on parle nous a bien compris.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-08-2009 14:11
Pas de style sms,merci!
Réponse: Du bon usage de 'you know' de k0k1nou, postée le 03-08-2009 à 13:57:46 (S | E)
yes
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-08-2009 14:12
Réponse: Du bon usage de 'you know' de jabanetja, postée le 03-08-2009 à 14:13:04 (S | E)
Bonjour,
Moi, je pense que c'est juste pour s'assurer que la personne à qui on parle ou à qui on s'adresse suit bien le fil de la conversation ou suit le fil de causerie.En dehors de cela, je ne vois pas son utilité.
Merci
