Les heures en espagnol

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Les heures en espagnol
Message de alicem posté le 25-07-2009 à 19:07:28 (S | E | F)
Bonjour, je viens de faire le test qui suit le cours sur les heures en espagnol... Et il m'a mis faux quand pour dire

11:50 j'ai écrit (traduction) midi moins cinq et non douze heures moins cinq.

Peut-on dire "es mediodía menos cinco" ou pas ?

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-07-2009 19:28
+ titre

---

Réponse: Les heures en espagnol de micka, postée le 25-07-2009 à 19:19:19 (S | E)
Salut,

La phrase française est fausse à l'origine. Il n'est pas moins CINQ

---

Réponse: Les heures en espagnol de alicem, postée le 25-07-2009 à 19:20:44 (S | E)
AHAH! Désolée ... 11:55 ! Distraite...

---

Réponse: Les heures en espagnol de alicem, postée le 25-07-2009 à 19:21:37 (S | E)
Mais la question est toujours valable, car cette faute, je ne l'ai pas commise durant le test !

---

Réponse: Les heures en espagnol de nueve, postée le 25-07-2009 à 21:22:19 (S | E)
Las 12 menos 5.

---

Réponse: Les heures en espagnol de alicem, postée le 25-07-2009 à 22:55:49 (S | E)
On ne peut donc pas dire "midi moins 5" ? Merci ;)

---

Réponse: Les heures en espagnol de nueve, postée le 26-07-2009 à 01:51:55 (S | E)
No. Sería raro, artificial. Como mucho, podrías decir:
- faltan cinco minutos para las doce; o
- faltan cinco minutos para el mediodía.

---

Réponse: Les heures en espagnol de val105, postée le 26-07-2009 à 07:53:11 (S | E)
¿Es posible tambien de decir "Es cinco para las doce."?
Gracias de vuestro ayuda.

---

Réponse: Les heures en espagnol de nueve, postée le 26-07-2009 à 10:28:53 (S | E)
5 para las 12/ faltan 5 para las 12 ...

(es cinco para las doce, no)

Sí. Es muy correcto y bastante habitual, sobre todo, en la radio.

---

Réponse: Les heures en espagnol de alicem, postée le 26-07-2009 à 12:59:04 (S | E)
¡Gracias!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]