<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction de ne plus
Message de pacodecastellon posté le 21-06-2009 à 22:50:01 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un doute quant à la traduction de la phrase suivante :
"je ne retrouve plus votre annonce. Pourriez-vous me l'envoyer par email."
No encuentro su anuncio. Usted podria enviarmela por email.
En fait, je souhaiterais traduire "ne ... plus" et non "ne ... pas" comme je pense l'avoir fait ici.
Merci de votre contribution.
Message de pacodecastellon posté le 21-06-2009 à 22:50:01 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un doute quant à la traduction de la phrase suivante :
"je ne retrouve plus votre annonce. Pourriez-vous me l'envoyer par email."
No encuentro su anuncio. Usted podria enviarmela por email.
En fait, je souhaiterais traduire "ne ... plus" et non "ne ... pas" comme je pense l'avoir fait ici.
Merci de votre contribution.
Réponse: [Espagnol]Traduction de ne plus de mandine42, postée le 21-06-2009 à 22:57:13 (S | E)
Bonsoir,
Pour traduire la notion "ne plus" on utilise l'expression "ya no" donc "Ya no encuentro su anuncio"
Réponse: [Espagnol]Traduction de ne plus de pacodecastellon, postée le 21-06-2009 à 23:27:06 (S | E)
C'est noté.
Merci beaucoup.
Bonne fin de soirée.
Réponse: [Espagnol]Traduction de ne plus de mage64, postée le 22-06-2009 à 14:25:24 (S | E)
bonjour la traduction de ne plus c est bien ya no mais no placé devant le verbe traduit ne pas
