<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction
Message de lyly281 posté le 21-05-2009 à 12:10:54 (S | E | F)
Bonjour à Tous !
J'aurai besoin d'un petit coup de mail pour 1 expression que je n'arrive pas à traduire:
" Au point où j'en suis"
Merci de m'aider....
A bientôt!
Message de lyly281 posté le 21-05-2009 à 12:10:54 (S | E | F)
Bonjour à Tous !
J'aurai besoin d'un petit coup de mail pour 1 expression que je n'arrive pas à traduire:
" Au point où j'en suis"
Merci de m'aider....
A bientôt!
Réponse: [Espagnol]Traduction de ariane6, postée le 21-05-2009 à 12:30:59 (S | E)
Bonjour lily281 !
Je dirais : "A tal punto he llegado" ou "Hasta tal punto he llegado... "
Réponse: [Espagnol]Traduction de calife, postée le 21-05-2009 à 14:10:04 (S | E)
La traduction littérale serait:
"En el punto en el que estoy (me encuentro)"
On pourrait traduire comme:
Llegado este punto...
Réponse: [Espagnol]Traduction de galizano, postée le 21-05-2009 à 19:59:35 (S | E)
Tal como estoy me paraît convenir .
ou bien "tal como están las cosas " Au point où en sont les choses . A voir selon le contexte .
