<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]L'heure
Message de coralie77 posté le 20-05-2009 à 12:19:10 (S | E | F)
Bonjour
J'ai fait un test sur l'heure. Je voudrais savoir si la 1ere réponse que j'ai donnée est exacte. La correction automatique du test la donne fausse.
4. Il est 7h20 réponse 1 : ES IST ZEHN VOR HALB ACHT. Réponse 2: ES IST ZWANZIG NACH SIEBEN
5. Il est 9h50 réponse 1 : ES IST ZEHN VOR NEUN. Réponse 2 : ES IST ZEHN VOR ZEHN
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Coralie: :-)
Message de coralie77 posté le 20-05-2009 à 12:19:10 (S | E | F)
Bonjour
J'ai fait un test sur l'heure. Je voudrais savoir si la 1ere réponse que j'ai donnée est exacte. La correction automatique du test la donne fausse.
4. Il est 7h20 réponse 1 : ES IST ZEHN VOR HALB ACHT. Réponse 2: ES IST ZWANZIG NACH SIEBEN
5. Il est 9h50 réponse 1 : ES IST ZEHN VOR NEUN. Réponse 2 : ES IST ZEHN VOR ZEHN
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Coralie: :-)
Réponse: [Allemand]L'heure de alili, postée le 20-05-2009 à 13:03:55 (S | E)
Bonjour,
la construction "zehn vor..." fonctionne plus naturellement avec les heures entières qu'avec les demi-heures
Edit : (ce que j'avais écrit précédemment était plus péremptoire, mais il semble que cette construction soit acceptable avec les demi-heures, cf. le cours à ce sujet Lien Internet
Je laisse les locuteurs natifs trancher...)
-------------------
Modifié par alili le 20-05-2009 13:12
Réponse: [Allemand]L'heure de coralie77, postée le 27-05-2009 à 15:43:57 (S | E)
OK, merci beaucoup; en tous cas, il semble que pour la deuxième question, je me sois trompée.
Réponse: [Allemand]L'heure de micka, postée le 27-05-2009 à 15:54:54 (S | E)
Bonjour,
Votre réponse à la première question était correcte. Si vous pouviez donner le numéro du test (en haut de la page) pour éventuellement pouvoir rajouter cette possibilité.
Quant à votre deuxième réponse, elle est bien fausse puisque vous avez traduit 8h50 au lieu de 9h50.
A+
