<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction du mot 'cliquer'
Message de lovg posté le 02-05-2009 à 10:09:38 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'aurais besoin d'aide pour traduire le mot "tliquer" en espagnol. Je sais que l'on peut dire "hacer click"; "pinchar" ou "pulsar". Dans un premier temps j'aimerais savoir s'il existe d'autres mots pour traduire "cliquer"; puis, dans un second temps, j'aimerais connaitre les prépositions qui suivent les verbes que j'ai cités. Doit-on dire : pinchar un enlace, pinchar sobre un enlace ou pinchar en un enlace? De même pour pulsar et hacer click... J'espère que vous pourrez m'aidez, chers hispanophones, car j'ai un travail à faire pour lundi, et j'aimerais que ce soit correct. Merci à tous!
Bon week-end!
-------------------
Modifié par lovg le 02-05-2009 10:10
Message de lovg posté le 02-05-2009 à 10:09:38 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'aurais besoin d'aide pour traduire le mot "tliquer" en espagnol. Je sais que l'on peut dire "hacer click"; "pinchar" ou "pulsar". Dans un premier temps j'aimerais savoir s'il existe d'autres mots pour traduire "cliquer"; puis, dans un second temps, j'aimerais connaitre les prépositions qui suivent les verbes que j'ai cités. Doit-on dire : pinchar un enlace, pinchar sobre un enlace ou pinchar en un enlace? De même pour pulsar et hacer click... J'espère que vous pourrez m'aidez, chers hispanophones, car j'ai un travail à faire pour lundi, et j'aimerais que ce soit correct. Merci à tous!
Bon week-end!
-------------------
Modifié par lovg le 02-05-2009 10:10
Réponse: [Espagnol]Traduction du mot 'cliquer' de yuma, postée le 02-05-2009 à 23:47:59 (S | E)
« Hice clic en Google » et voici ce que j’ai trouvé :
Haga clic para continuar ; Haga Clic para agrandar ; Haga un clic aquí; hacer clic con el ratón ; haga clic en el enlace…
D’autres questions ?
-------------------
Modifié par yuma le 03-05-2009 05:08
Réponse: [Espagnol]Traduction du mot 'cliquer' de lovg, postée le 03-05-2009 à 20:09:56 (S | E)
Merci beaucoup!
Oui, d'autres questions, par rapport aux autres mots svp (pinchar, pulsar)
merci
Réponse: [Espagnol]Traduction du mot 'cliquer' de yuma, postée le 03-05-2009 à 21:48:35 (S | E)
Je ne connais pas « pinchar » dans ce sens-là et la Real Aca. non plus.
Pour « pulsar » l’ami Google donne les mêmes réponses que « hacer clic » (plus usuel, semble-t-il) : pulsar el botón ; pulsar en el enlace,…
Conseil aux forumeurs : pensez à utiliser les moteurs de recherche, pour ce genre de question vous y trouverez des réponses sans devoir attendre la bonne volonté d’un intervenant.
Réponse: [Espagnol]Traduction du mot 'cliquer' de little_star, postée le 03-05-2009 à 22:17:58 (S | E)
sisi ça se dit pinchar c'est vrai
"pinche aqui" par exemple
bisous
